4i8 NOTES DU LIVRE XVIII. 



Quelques commentateurs franais , ayant surtout prsentes 

 devant les yeux les plantes franaises , ont cru devoir dsigner 

 le Serratula arvensis ; mais celte plante est assez rare en Italie , 

 tandis que le Centaurea solsiicialis est commun en Italie et en 

 Grce , o il est maintenant nomm ^tiKa.piS'a,. 



238. Page 294? ligne 21. Lappasque. La plante que Pline 

 dsigne ici ne diffre point de celle dont Virgile parle dans les 

 vers suivans : 



Subit aspera silya , 



Lappque , tribulique 



Georg. , 1 , 1 53 . 



PTimam aspera silva , 



Lappaeque, tribulique absint 



2d.,iii,385. 



Le passage o Pline parle du lappa ( xxi , 64) est la traduction 

 littrale de celui o Thophraste ( Hist. pi. , xiv , 7 ) dcrit 

 son a.vTo.fivn ; c'est donc videmment cet ttTetftivtf qu'a voulu d- 

 signer Pline. Il est important de se fixer sur ce point , car la 

 plus grande incertitude a rgn de tout temps, dans les crits des 

 modernes , sur le sens donner au mot lappa , qui parat avoir 

 voulu dsigner dans le moyen ge toutes les plantes qui s'at- 

 tachent aux vtemens , le gratteron , la bardane , etc. ; c'est 

 mme la bardane ( ardium ) que Linn a conserv pour nom 

 spcifique la dnomination traditionnelle de lappa. Cette compo- 

 se cynarocphale ne semble pourtant gure devoir se rapporter 

 au lappa des Latins ; elle ne crot point dans les champs culti- 

 vs , et sa description ne se rapproche en aucune manire de 

 celle qu'en donne Pline ( xxvi , 5 ) , description emprunte , 

 comme nous l'avons dit , a Thophraste , et conue en ces 

 termes : Aparinem alqui ornphalocarpum , alii philanthropon va- 

 cant , ramosam , fUrsutam , quinis senisve in orbem circa ramos 

 foliis per intervalla , semen roiundum, durum , concavum, subdulce, 

 nascitur in frumentario ef$rq , c^t hortis pratisve asperitate etiam 

 vestium tenaci. , 



On a cru reconnatre dans cette description le Gallium Apa- 

 rine, rubiace fort commune dans nos champs, et que l'on trouye 



