NOTES DU LIVRE XVIII. 419 



dans toute l'Italie. La signification du mot grec n'a point vari : 

 Vefretpivtf de hophraste est le mme que celui de Dioscoride 

 (m , 88 ) ; or, ce dernier auteur assure que Vaparine , connu 

 galement sous les noms de philanthropos, ai ampelocarpos , d'om- 

 phalocarpos , etc. , a la tige carre , les fleurs blanches , l'aspect 

 gnral de la garance , etc. Certes , il s'agit ici du gratteron , 

 nomm fort propos par Linn Gallium Aparine. Rarement on 

 a le plaisir , en tudiant la botanique des anciens , d'arriver 

 une dcision aussi prcise. 



Voici comment nous tablissons la concordance synonymique 

 de Vaparine : 



A.Tetpivn , Theoph. , Hist. pi. , VII , i4 ; Dioscor. , m , 88 ; 



KoAAT|lJ^t , Gr^C. RECENT. Lappa,Yimi., Georg. , I, 

 i53; m, 385; Plin. , lococomm., xxiv, ii6:xxvii, i5, 

 avec les divers noms donns par Dioscoride ; Galium Apa- 

 rine, L.^ Spec.pl. , iSy. Le gratteron; le galliet gratteron 

 (famille des rubiacces). 



Sibthorp dsigne avec moins de vraisemblance le Galium verru- 

 cosum. Smith , Flore grc. , I , gS. 



23(). Page 394, ligne 21. Non magis quam rubos , etc. On 

 trouve quelquefois en effet la ronce dans les champs cultivs , 

 surtout lorsque les terrains sont calcaires. Nous avons parl ail- 

 leurs de la ronce. Cf. au livre XVI la note 365. 



24.0. Ligne 23. Cleste frugum vinearumque malum, etc. On 

 entend par rubigo une sorte de champignon dont les modernes 

 ont fait un uredo sous le nom de rubigo. Il affecte la forme de 

 taches dont la couleur semble se rapprocher de celle de la rouille, 

 qui attaque le fer expos l'air et l'humidit ; elles recouvrent 

 les feuilles des crales plus ou moins compltement , suivant 

 les localits et suivant les terrains. Plus les plantes sont vigou- 

 reuses , et plus il semble que la rouille les mnage. On a attri- 

 bu la rouille aux brouillards et l'humidit, et ce n'est pas sans 

 raison. I^orsque l'air circule bien , et que la terre est lgre , il 

 y a moins de chances pour voir pulluler ces myriades de petits 

 vgtaux qui exercent une influence funeste sur la quantit des 

 rcoltes , et mme sur leur qualit. Sous ce nom de rubigo , les 



27. 



