NOTES DU LIVRE XVIII. 42 



Nous avons dj dit que le dommage caus aux bls par les in- 

 sectes tait peu de chose. La larve du hanneton en dvore 

 quelques pieds, mais cela n'arrive que bien rarement. 



24.4- Page 296 , ligne 7. Est herba qu cicer enecat et er- 

 vum, etc. Cet orobanche n'est pas la plante connue des modernes 

 sous ce mme nom , mais bien la cuscute d'Europe , Cuscuta 

 europcca. Elle abonde dans certaines localits , et cause quelque 

 dommage aux cultures, notamment aux champs de vesce et ders. 

 Les linires en sont aussi quelquefois infectes. Elle est munie 

 de suoirs et s'entortille autour de la plante , qu'elle fait prir 

 bientt en s'appropriant les sucs destins la nourrir. Voici 

 comment nous tablissons la concordance sjnonymique de celte 

 plante : . - 



^Ofn,xyyj\ , Theoph. , Hist. plant., VI , 8 ; OtrtrpoKeovret ., 

 SoTiON. , n Geopon., Il , 4-2 ; Paxam. , ii , 4^ ; ^E-rrivjLiov^ 

 DlOSC. , IV, 176? Orobnche , Plin. , loco comm. ; Cus- 

 cuta europa, L. , Spec. , 180; Cuscuta europa , Smith , 

 Flore hrilan. , 282 ; et Cuscuta Epithjmum , EJUSD. , loco cit. , 

 p. 283. La cuscute d'Europe , pithyme, augure du lin, 

 teigne, etc. (famille des convolvulaces). 



Le mot orobanche est un mot grec form de (ifo.os ., orobe , et 

 de ar^yjiv ^ trangler, qui touffe V orobe. L'orobanche de Diosco- 

 ride n'est point une cuscute , mais la vritable orobanche des 

 modernes , Orobanche elatior. Dalchamp a dsign , mais sans 

 preuves suffisantes , le Poljgonum. Convolvulus , L. , pour l'oro- 

 banche de Pline. 



245. Ligne 8. Triticum simili modo ra. Les dictionnaires 

 traduisent le mot ra par ivraie , et avec raison , car l'ot//)* des 

 Grecs n'est autre chose que le lolium des Latins ( Cf. plus haut 

 la note 235 ). Il est douteux toutefois que Pline reconnt l'iden- 

 tit du lolium et de Vra , autrement il n'et pas employ ce 

 dernier mot, 11 ne faut pas croire que Vra agisse comme la 

 cuscute , et qu'il touffe le froment comme la cuscute touffe 

 certaines plantes ; cela veut dire uniquement que l'ivraie en- 

 vahit le terrain , et le dispute au froment. 



246. Ligne 9, Hordeum festuca , qu vocalur g/lops. C'est 



