4a2 NOTES DU LIVRE XVIII. 



aussi en envahissant le terrain que la festuque fait prir l'orge. 



Voici quelle est la concordance synonymique de lifestuca cegylops: 



Aiyixci)'^ , Theoph. , viii , 9 -, Diosc. , iv, iSg ; Galen. , 

 de AUm. facult. , vi , 87 ; hyxa-^^ oi T CpcofAos, Po/ueot 

 Cevet , Diosc. , m Notis ; 'S.tS'epoTla.po , Gr^c. rcent. ; 

 Ay ptotriapt, Zacinth. Festuca gjrlops, Plin., oco comm. ; 

 Mgylops ovata^ L. , Spec. , 14%^ seciind. DoDON. L'- 

 gylops pi ovale. 



Dalchamp et le pre Hardouin ont dit que l'gylops devait 

 tre rapport VAvena sterilis, L. ; cette opinion repose sur des 

 bases bien lgres. 



247. Page 296, ligne 9. Lentem herba securHaca, etc. C'est ainsi 

 que le pre Hardouin crit ce mol, mais les manuscrits portent jjfu- 

 riVZfl^fl.Thophraste dit que le securidaca fait prir \aphaca, et non 

 la lentille. On a dsign pour cette plante une biserrula , dont les 

 feuilles ont quelque ressemblance avec la hache grecque, mhKets. 

 Voici quelle est la concordance synonymique de cette plante : 



TliKtKms , Theoph. , Hst. pi. , viii , 8 ; Y^S'va-a.pov ka 'B-xe- 

 xvos ^ Diosc, m, 146. Securiclata, Plin. , Ioco comm. ; 

 Biserrula Pelecna , L. , Spec.pl., 1073. La bisserrule 

 pelcine (famille des lgumineuses). 



Quelques auteurs ont voulu dsigner Y Astragahts hamosus , L. , 

 d'autres la Coronilla Securidaca , L. , mais on a prfr croire 

 qu'il s'agissait de la bisserrule , trs-commune dans le midi de 

 l'Europe , et surtout en Grce , dans les moissons. La manire 

 dont elle nuit aux rcoltes vient uniquement de la facilit et de 

 la promptitude avec laquelle elle se propage. 



248. Ligne II. Circa Philippos ateramon nominant , etc. Le 

 Philippes dont il est ici question se trouvait dans la seconde Ma- 

 cdoine. Ce passage inintelligible donne la preuve de la lgret 

 avec laquelle Pline compilait les auteurs grecs. Thophraste 

 (ds Cousis., IV, i4) avait dit qu'il croissait aux environs de 

 Philippes des fves difBciles cuire {incoctiles , Arspec/nvo) ., 

 cause des vents froids qui y rgnent , et qui les endurcissent : 

 MetprvpeT ka) Tb -zsrg/)) <i>iKtirTovs <rV[ji.Ca,7vov 'wefi tov? Kv/aovs. 

 *Ek7 ykp <r(f6S'pA ^-^X?^^ irvsv/iitt' ka) cnspcifu.ovss rtves yhovTAt 



