NOTES DU LIVRE XVIII. 4a5 



(Theoph. , loco cit. ) ; et Plutarque ( VII, Sympos. , qusU il , 

 p. 701 ) avait rapport le mme fait : 'Ej'/rtX"*' ^^ ^'" 'wviVfAtt 

 KiK/j.vf^ivois eviytvofvav^ kTspixiAovcts tfois, S'ik rt '^v')(os hio-jrtp 

 iv ^iXiT-TTois Ttis Ma.KeS'ovlct.s )(r'lopovTiv ; mais voici que Pline , 

 en lisaut ces passages tout de travers , fait deux plantes de deux 

 adjectifs grecs, coctiles , repu/uvos, etincoctiles, a,7Sptt/uvos ^ rap- 

 portant deux plantes diffrentes une qualit applicable une 

 mme plante dont les semences cuisent tantt bien et tantt mal. 

 Il y a peu d'exemples d'une plus grossire bvue. A voir la ma- 

 nire dont le naturaliste romain a compil Thophraste, on finit 

 par douter qu'il connt rellement la langue grecque. 



a^g. Page agG , ligne i4. ^r ffranum minimum est, etc. 

 'Cf. sur l'ivraie , Lolium des Latins et des botanistes modernes , 

 la note -iZS de ce mme livre. L'auteur des Goponiques (il, l^.\) 

 a dit : Panibus admixlum , obducit tenebras vescentium oculis. Il est 

 presque superflu d'avertir que la graine de l'ivraie, brle , ne 

 peut produire l'effet que Pline dclare qu'elle produisait. 



aSo. Ligue 17. JVascitur et phalangion in ervo , etc. C'est 

 Thophraste que Pline a emprunt ce fait {Hist.am'm., vill, 10). 

 lien {Hist. anim., IX, Sg) a dit aussi : 'OpiCa yevvecTut <pa- 

 XAyyia. otTTat. Il est douteux que ce soit en effet une araigne 

 qui naisse sur Torobe , mais plutt quelque coloptre. 



aSi. XLV , page agS , ligne 4-' Remdia eorum in sar- 



culoy etc. Ce n'est pas un moyen efficace pour empcher les mau- 

 vaises herbes de natre, que de mler de la cendre avec les semences ; 

 ce procd empche seulement les jeunes plantes de devenir la 

 proie des limaces. On emploie frquemment ce moyen dans les 

 jardins humides du nord de la France. 



aSa. Ligne 7. Vino anie semina perfusa , etc. Ce moyen, in- 

 diqu par Apule {Gopon. , II, i6), n'a aucune efficacit. 



SS. Ligne 8. Virgilius nitro et amurca , etc. Virgile a pres- 

 crit en effet cette pratique dans ces vers : 



Semina vidi equidem miiltos meJicare screnles , 

 Et nitro prius , et nigra perfundere amurca : 

 Grandior ut ftus siliquis faliacibus esset- 



Georg. , I , 193. 



