A4 NOTES DU LIVRE XVIIL 



Columelle rappelle aussi le prcepte du prince des potes latins : 

 Prisris rusticis , nec minus Virgiio , prius amurca vel nilro mace 

 tarif abam , et iia seri placut. Nos quoque sic medicatam comperi- 

 mus, qiaim ad matuiitaiem perducta sit, minus a curadione infestari 

 ( de Re rust. , li , lo) ; et Palladius : Grciasseruntfab semina... 

 nitrata aqua respersa , cocturam non habere difficilem. Des exp- 

 riences nombreuses ont t faites pour acclrer la gernaination, 

 et l'on s'est assur que les semences trempes dans l'eau de 

 nitre , et surtout dans l'acide hydrochlorique , germaient avec 

 plus de rapidit que les autres ; toutefois , les plantes ne portaient 

 pas des semences plus grosses qu'auparavant : c'est donc tort 

 que les Latins prtendaient le contraire. 



254. Page 298, ligne 12. Reliqua semina cupt es si, etc. Co- 

 lumelle ( II , 9) dit la mme chose. Nous pensons qu'il y aurait 

 dans certains cas de l'avantage associer aux semences quelques 

 feuilles brises de cyprs ou de sabine ; l'odeur de ces feuilles 

 pourrait empcher divers insectes d'en approcher. 



255. Ligne 14. Multi ad milii remdia, etc. Ces rveries , 

 indignes d'un homme grave , et que nos paysans les plus igno- 

 rans n'oseraient avouer , se lisent aussi chez l'auteur des Go- 

 poniques. 



256. Ligne 19. Democritus succo herh azoon, etc. La 



pratique conseille ici par Pline est inutile et superflue. Q^iaizoon, 

 dont nous parlerons ailleurs, est une crassulace. Quelques com- 

 mentateurs dsignent le Sempervivum. tectorum , L. , joubarbe 

 des toits. La joubarbe vient rarement in tegulis , tandis que le 

 Sedum acre, L. , aime beaucoup cette localit. La saveur mordi- 

 cante qu'on lui connat aurait pu donner l'ide d'employer le 

 moyen conseill par Dmocrite et rappori par Pline. Columelle 

 en dit quelque chose : Veteres quidam auctores , ut Democritus , 

 prcipiunt semina omnia succo herb , qu sedum appellatur, me- 

 dicar , eodemque remdia adversus bestiolas uti : quod verum esse 

 expetientia nos docuit {de Re rust. , XI, 3^; et (II, 9) Qudam 

 eliam sublerrane pestes adultas radicibus subsectis enecant. Id ne 

 fit , remedio est aqu mixtus succus herb , quam rustici sedum 

 appellant : nom hoc rnedicamine una nocle semina jnacerala jadwi" 

 tur. Cf. Geopon. auct. , Xli, 7 , et II , ib. ,, ., 



