Aa6 NOTES DU LIVRE XVIIl. 



2G2. Page 3o2 , ligne 2. Umum autem , etc. C'est Tho- 

 phraste (vili, 7) qui nous apprend les effets de cette admirable 

 fcondit. Si le fait avanc tait rel , 11 prouverait que le fro- 

 ment se trouvait l dans le lieu qui lui convient le mieux , et 

 que c'est peut-tre dans la Perse ou dans la Turquie d'Asie qu'il 

 faut chercher la patrie primitive de cette plante prcieuse, qu'on 

 s'est vainement efforc de trouver spontane. 



263. XL VI , page 3o2 , ligne 9. In agro crasso et to fru- 

 mentum seri , etc. Voici comment s'exprime Caton (c. 6) : IJhi 

 ager crus sus et ltus est sine arhoribus , quum agrvan frumentarium 

 esse oportet. Idem ager si nehulosus est , rpa , raphanos , milium , 

 panicim, id maxime seri oportet , etc. Les terres un peu fortes, un 

 peu fraches et abondantes en humus, sont celles qui convien- 

 nent le mieux au froment ; cette crale ne prospre point dans 

 les sables arides. On peut nanmoins, au moyen d'un assolement 

 bien entendu et des engrais , cultiver en bl presque toutes les 

 terres ; mais il faut une grande habitude des cultures pour parve- 

 nir le faire partout avec succs. 



264. Ligne 14. In creta et rubrica, et aquosore agro, adoreum. 

 Cf. sur Vador la note 74. C'est une sorte d'pautre. Cette espce 

 de froment s'accommode des plus mauvais terrains. On ne le 

 sme point dans les bonnes terres, parce que ses pis sont petits, 

 recouverts de la balle , et peu abondans en farine. C'est toujours 

 Caton que Pline compile, 



265. Ligne 17. Siliginem et triticum, etc. Cf. sur le siligo la 

 note 143. Ce n'est qu'une varit du froment. Il n'est donc pas 

 extraordinaire que Pline dise qu'on peut le cultiver dans les ter- 

 rains o prospre le froment. 



266. Ligne 11. Sublilis et iUa sententia : serenda ea in te- 

 nuiore terra, qu non multo indigent succo ut citjsus, et cicere excepta. 

 Cf. sur le cytise la note i65 , au livre Xlil ; et sur le cicer , la 

 note ig4 du prsent livre. C'est Varron qui a fourni Pline la 

 fin de ce paragraphe : Neque in pingui terra omnia seruntur recle, 

 neque in rruicra nihil. Rectius enim in teneriore terra ea, qu non multo 

 indigent succo , ut cjtisum et legumina , prter cicer : hoc enim quo- 

 que kgumen , et cotera, qu veUuntur , legumina dicta : in pingui 



