NOTES DU LIVRE XVIII. 4^ 



rectius, qu succi suni majoris ^ olus, trticum, siligo^ linum, (Varr. , 

 de Re rustica , 1 , 28, ) 



1167. Page 3o4, ligne 12. Etfrugibus ostenium, etc. Quelques 

 grains de froment , accidentellement ports dans le creux d'un 

 vieux saule , ayant germ , auront donn lieu ce prodige ton- 

 nant. L'poque que Pline rappelle ici est celle vers laquelle fut 

 termine la seconde guerre Punique , l'an de Rome 553. ^.;. 



268. XLVII, page 3o4., ligne 19. Nilus ibi cooni vice fun- 

 gens, etc. C'est toujours le dbordement du Nil qui sert en Egypte 

 de rgle aux cultures. La fertilit est toujours admirable sur 

 les bords du fleuve, et la strilit dsesprante dans les terrains 

 qui en sont loigns. Les changemens gologiques qui se sont 

 oprs dans la valle du Nil , depuis les sources de ce fleuve 

 jusqu' la mer, sont peu imporlans depuis dix-buit sicles, 

 car ce fleuve s'lve la mme bauteur que du temps d'Hrodote, 

 de Pline et de l'empereur Julien , c'est--dire entre douze seize 

 coudes (245-33o pouces, 20-27 pieds). 



26g. Page 3o6 , ligne 10. Postea pauci runcant , quod bo- 

 tanismon vocani. Thophraste dit iorctvi^siv. I^es paysans du 

 Lyonnais employaient aussi nagure le mot herboriser dans le 

 mme sens. On dit en Berry esherber, ter les berbes ; et en 

 Flandre, cruauder , ter l'berbe nouvellement accrue. Le mot 

 botaniser ne s'entend plus que de la recberche des plantes comme 

 objet d'tudes. 



270. Ligne l5. Similis ratio, sed flicitas major Babjloni 

 Seieuci , Euphrate atque Tigri restagnantibus , etc. L'Eupbrate et 

 le Tigre ne sont point sujets des crues priodiques comparables 

 celles du Nil. 



27 1. XLVIII, page 3o8, ligne 2. Vomerum, plura gnera, etc. 

 On ne connat pas le nom de l'inventeur de la cbarrue. Il est 

 probable que l'on commena d'abord remuer la terre avec une 

 bcbe; puis , quelque moyen plus facile ayant t trouv , on en 

 vint un genre de charrue d'une simplicit excessive : ce fut 

 d'abord une espce de croc , de pic , ou d'ancre , telle qu'on en 

 a trouv dans ks pays peine civiliss. La charrue que Pline 



