NOTES DU LIVRE XVIII. 4^9 



La Rhte tait une rgion de l'ancienne Europe , connue au- 

 jourd'hui sous le nom de pays des Grisons. Elle tait situe au 

 dessus du PA, entre Vrone et Novum Campum , et compre- 

 nait la partie mridionale des Alpes. Ses habitans, originaires de 

 la Toscane , allrent s'y tablir sous la conduite de Rhtus, et ils 

 s'appelrent Bhccti, du nom de leur chef. On connat encore 

 dans les Alpes une montagne du nom de Rhtico. 



274- Page 3o8, ligne ii. Quod genus vacant plaumorati. Le 

 pre Hardouin crit planaraii. Voici la note qu'il donne dans 

 les commentaires de son dition de Pline ; nous la reproduisons 

 textuellement, elle fera connatre toutes les variantes proposes 

 par les diteurs : Siclibrifere omnes eiii, tantum post Frobenium: 

 priores plammorati habent. Mss. Reg. Colb. aliique , plaumorati. 

 GOROPIUS Becanus {Gallicorurn) , mavult plomcrat legi : quod 

 Cimbrorum Kngua , seu vetere Gallica, plograt aratri ro'am nolet , 

 plog. met. rat. , aratrum cum rota. Nos simplicius plaustra rati 

 malumus. Servius, ad Georg. , I , v. 173, Manfu qu in Gal- 

 lia Togata et Cisalpina exsislit , aratra habuisse rotas, ex eo Vir~ 

 gilii versu colligil : 



Caeditur , et tilia atite jago levis, altaque fagus 

 Slivae , quae carras a tergo torqueal imos. 



Georg., i , 1^2. 



Currus auterndixit, inquit Servius, propier rnorem provinci su, 

 in qua aratra habent rotas , quibus juvantur. Ut minime mirum sit, 

 gentes eas latine composita voce, qu significatum. ejus ac usum ex- 

 prirruret , plaustratati extulisse. Rhceii enim , ut GalU togati latina 

 lingua , vel Plinii certe tempore , utebanfur. Verum non uni hic 

 duntaxat vocul , sed et sententi intgra; media'nam attulimus, qu 

 prius ila legebantur : id non pridem incenium in Bhcctia. Galli duas 

 addiderunt tati rotulas , quod genus vocant planarati. Suivant son 

 usage , Poinsinet veut trouver dans le celtique la vritable ma- 

 nire d'orthographier planarati. Il crit plaumo-rati^ et fait venir 

 ce mot de ploum aratrum , et de rat ou radl , roue en langage 

 belgique. \]iX\^\0Vi princeps porte plaumo-rati , et c'est ainsi que 

 Brottier l'crit. Nos lecteurs jugeront quelle est la version qu'il 

 faut adopter de prfrence. 



