43o NOTES DU LIVRE XVIII. 



275. Page 208, ligne i4 Semen protinus injicunt ^ cratesque 

 deniatas supertrhurU. Le crates est une sorte de herse : 



Multum adeo rastris glebas qui franpit inertes, 

 Vimineasque trahit crates , juval arva. 



ViRG. , Georg. , 1 , 94. 



276. XLIX , page 208 , ligne 20. In arando magnopere ser- 

 vemdum est Catonis oraculum (Cato, de Rerustica, c. 61.) 



277. Page 210, ligne 2. Sulco varia ne ares. C'est avec 

 raison que les anciens recommandaient de aire des sillons gaux 

 et droits, car autrement il pourrait y avoir des parties de terrain 

 qui chapperaient au soc de la charrue. 



278. Tepidiorihus locis a bricma proscindi area oportet , etc. 

 Le temps fix pour les labours varie en raison des terrains , des 

 lieux et des cultures. En France , on laboure pendant les deux 

 tiers de l'anne au moins, mais le moment de la plus grande ac- 

 tivit est celui des derniers mois d'automne et des premiers du 

 printemps : 



Vere noTo , gelidas canis qunm monlibus humor 

 Liquitnr, et Zephyro pulris se gleba resolvit , 

 Depresso iocipiat jam tum mibi taurus arairo 

 Ingemerc , et salco attritas splendescere vomer. 



ViRG. , Georg. , i , 43. 



279. Ligne 12. Sunt et hic suce eges. Les rgles qui se lisent 

 dans ce paragraphe , concernant le labour , sont empruntes 

 Palladius (il , in Januar. , tit. 3) , Columelle (^de Re rust. , 

 II , 4) et Varron ( 1 , 19 ) ; on ne peut en contester la justesse. 



280. Ligne 16. Quod vere semel aratum est , a temporis ar- 

 gumento veroadum vocatur. Suivant le pre Hardouin , vervactum 

 signifierait quasi vere actum, id est aratum. Poinsinet blme cette 

 tymologie, tout aussi probable au moins que celle qu'il donn et 

 qu'il tire du latin ver, et du celtique wacht gurde , sentinelle, 

 rattachant l'poque de l'entre des soldats en campagne avec celle 

 o le labour des champs est termin. 



281. Ligne 19. Araiuros boves quam arctissime jungi opor- 

 tet, etc. Ce prcepte est donn par Columelle de Re rust, 11, 2) : 

 Igilw in opre boves arcte junclos habere convenit , quo speciosius 



