NOTES DU LIVRE XVni. A3i 



ingrediantur sublimes , et elatis capitibus , ac minus colla eorum la- 

 befactenlur, jugumque melius aptum cervcibus insideat: hoc enim genus 

 junciur maxime probalum. est. 



282. Page 3i2 , ligne i. Justum est prosdndi sulco dodran- 

 tali fugerum. Cf. la note 11 du prsent livre , o nous donnons 

 le tableau comparatif des mesures agraires des Romains avec les 

 ntres. Le jugerum faisait peu prs la moiti de notre ancien 

 arpent , ou pins exactement les 628 millimes. 



283. Ligne 5. Omne areum, recte sulcis, mox et obliquis subigi 

 dbet. Ce prcepte est aussi donn par Columelle (ll , 2) : Bu- 

 bulcum aulem per proscissum ingredi oporlet , alleinisque versibus 

 obliquum tenere aratrum. , et altemis recto plenoffue sulcare : sed ita 

 necubi crudum, solum relinquat et immotum , quod agricol scamnum 

 vacant. Avant ces deux auteurs , Virgile avait dit : 



Neque illum 



Flava Cercs alto nequicquam spcial Olympo: 

 El qui, proscisso quae suscitai aequorc terga , 

 Rursus in obiiquum Ycrso perrumpit aratro , 

 Exercetque frequens tellurem, alquc imperai arvis. 



Georg. , 1 , 96 . 



284. Ligne 6. In collibus transverso taninm monte aralur, etc. 

 Ecoutons C>olumelle : Sed in arando maxime est ohservandum , 

 semper ut transversus mons sulceiur. Nom hoc ralione difficultas 

 acclivitatis infringitur , lahorque pecudum et hominurn commodissime 

 sic minuitur. Paulum tamen quoliescumque iterabitur , rnodo in ela 

 tiora , modo in depressiora clivi , obliquum agi siJcum oportebit , lU 

 in utramque parlem rescindamus , nec eodem vestigio terram molia- 

 mur. (^De Re rustica , 11,4-.) 



285. Ligne II. Arator, nisi incurvus , prctaricalur. On a 

 fort diversement interprt ce mot prvaricatur. Nous pensons 

 qu'il veut dire enjamber, passer par dessus , et au ligure , n- 

 gliger. Pr , comme on sait , mis devant un mot , ajoute de la 

 force sa signification premire. Variais veut dire qui a les 

 jambes droites, raides ou tendues. Celte posture n'est pas fa- 

 vorable au labourage, car, pour tirer un sillon droit, il faut 

 surveiller la marche des bufs et celle du soc , et rgulariser 

 l'un par l'autre, afin que les sillons soient rguliers, ce qu'on 



m 



