432 NOTES DU LIVRE XVIII. 



% ne peut Caire que lorsqu'on est inclin sur la charrue. Quant 



l'application qu'on fit du mot prvariquer au barreau , elle est toute 

 naturelle. Un laboureur qui ne soignait pas son travail ne rem- 

 plissait pas ses devoirs, car le soc qu'il devait guider s'cartait de la 

 ligne droite. On put dont dire plus tard et avec raison , d'un juge 

 qui trahissait son devoir, il prvarique , puisqu'il agissait contre 

 les obligations de son ministre , et que le chemin qu'il suivait 

 tait tortueux. Toutefois, on peut faire remarquer que ce n'est pas 

 toujours , comme le laboureur, par la raideur de l'chin que le 

 juge prvarique , mais souvent par une cause tout--fait oppose. 

 286. Page 3i4 ligne i. Aratone per transversum iterata , 

 occatio sequitur, uhi res post, crate vel rastro. Le mot de craies 

 est si souvent employ dans les anciens auteurs , qu'on peut fa- 

 cilement , en les lisant avec attention , se faire une ide juste 

 de l'instrument qui portait ce nom. Le nom de crates tait donn 

 toute espce de tissu d'osier et de paille, comme nos paniers, 

 nos hottes , etc. : les crates stercorari , hottes fumier ( Cato, 

 de Re rust. , c. 10); les crates pastorales , claies ( CoLUM. , XII , 

 i5); les crates jicari , paillassons (Cato, loco cit.') ; les crates 

 entat , herses (Plin. , xvili , 5o). C'est de ces crates arms de 

 dents qu'il est ici question ; on les tranait sur la terre nouvellement 

 laboure pour briser les mottes. Columelle parle de cet instru- 

 ment , trs-propre suivant lui unir la surface des terres qu'on 

 voulait mettre en prairie : Tum glehas sarculis resolvemus , et 

 inducta crate coccquabimus ; grumosque , quos ad versuram plerum- 

 que tractce faciunt crates , dis sipabimus ita , ut necuhi ferramentum 

 fnisec possit offendere. Le nom de crates , donn aux tissus en- 

 trelacs de l'osier et de la paille , s'tendit bientt ceux qui 

 taient faits de fortes branches d'arbres unies ensemble en gril 

 ou en claie , et dont les traverses portaient les dents. Virgile leur 

 donne le nom de vimine crates. On doit supposer qu'on les 

 chargeait de pierres pour en augmenter le poids , autrement le 

 pote n'et pas recommand de briser les mottes avec la herse 

 et avec les crates , comme moyen de rduire les sols rfraclaires: 



Maltum aJeo rastris glebas qui frangit inertes, 



Vitnineasque trahit craies , javal arva 



Georg, , 1 , 95. 



