NOTES DU LIVRE XVIII. /,33 



On est peu d'accord sur la forme que les anciens donnaient 

 leur rastrum ; tait-ce un rteau dont on se servait comme nous 

 nous servons de cet instrument, ou bien une herse trane par 

 des bestiaux ? on n'en sait rien. Toutefois , il est certain que ce 

 rastrum avait beaucoup de pesanteur : 



Tu gravibas rastris , cuuctantia perfode tcrga , 



crit Columelle (x, 71 ). 



Tribulaqne , trahexque , et iniqiio pondcre roslri , 



a dit Virgile (Georg. , 1 , 164 ) ; pourtant , l'exception de ces 

 deux auteurs^ aucun crivain ne parle du rastrum comme d'un 

 instrument pesant ; tous, au contraire, disent qu'il tait employ 

 la main. Caton {de Re rusi. , c. 10) lui donne quatre dents 

 seulement , ce qui ne pouvait convenir un instrument lourd et 

 tran par des bestiaux : ferramenta , ferreas vill , sarcula vill, 

 palas IV, rutra V, rasiros quadridentes. Columelle dit qu'on s'en 

 servait pour mler le fumier : JEstieis deinde mensibus non aliter, 

 ac si repastines , totum sterijuilinium rastris permisceri oportet {de Re 

 rust. , II, i5 ). Cette opration pouvait trs-bien tre faite avec 

 un fort rteau arm de dents de fer. Les anciens avaient des 

 rastri dents de bois , qu'ils nommaient quelquefois rastelU : 

 At medica obruitur non aratro, sed, ut dixi, ligneis rastells (CoLUM., 

 de Re rust., II , i3). Qu ex viminibus et materia ruslica fiunt, 

 ut corbes , fiscin , iribula , mallei et rastelli (Vark. , l, 22). Le 

 rastrum tait employ pour recouvrir la semence lorsqu'on ne le 

 faisait pas avec la charrue. L'homme qui tranait cet instrument 

 tait nomm occator , et quelquefois aussi sarritor : Id genus 

 prdii per sarritores occare soient { Varr, , 1 , 29 ). Uoccatio et le 

 sarritio taient pourtant deux oprations distinctes : la premire 

 consistait briser les mottes , et la deuxime recouvrir la se- 

 mence; mais comme on les pratiquait avec le mme instrument, 

 et en mme temps, on donnait ces deux mots une signification 

 pareille: chacun d'eux signifiait , par extension, briser les mottes 

 et recouvrir la semence. 



287. Page3i4 ligne 3. Hccc quoque ubi consuetudo paii- 

 tur , etc. Les auteurs anciens ne sont pas tous d'accord sur la 

 xr. a8 



