434 NOTES DU LIVRE XVIII. 



Hgoureuse signification du mot lirare : Sed lir nomine (inqut 

 Vossius) qud signelur non satis convenu inter veieres ipsos. No- 

 nius dit que ce sont les petites cavits que l'on remarque dans 

 les champs nouvellement labours ; mais , ces cavits , d'autres 

 auteurs les nomment sulca. Festus ne donne le nom de lir 

 qu'aux seuls sillons ensemencs : Elices , sulci aquarii , per quos 

 aqua collecta educitur e liris , rservant celui de suld pour les sil- 

 lons non ensemencs. En lisant attentivement les auteurs , on 

 devine facilement que sulcus doit se traduire par le mot sillon 

 dans le sens le plus gnral, et celui de lir par celui de sillon en- 

 semenc. Ce qu'on nomme une raie, en horticulture , est un sillon 

 peu profond, C'est l'tat de raie que l'on trouve le sillon, lors- 

 qu'un second sillon , trac ct , a rempli de terre une partie 

 de la cavit qui d'abord avait t faite. 



288. Page 3i4 , ligne 6. Quarto seri sulco Virgilius existima- 

 fur voluisse , etc. 



Illa seges riemum votis respondet avari 

 Agricolae , bis qu soletn , bis frigora sensii ; 

 Illins immensae ruperunt horrea messes, 



ViRG. , Georg. ,1,47. 



Une terre laboure quatre fois rapportera une abondante mois- 

 son de froment, dit le pote: ^* 



Vcux-lu voir les gurls combler tes vux avides ? 

 Par les soleils brlans , par les frimas humides , 

 Qu''ils soient deux fois mris et deux fois engraisss : 

 Tes greniers crouleront sous tes grains entasss. 



Delille a traduit les vers latins en s'appuyant du passage de 

 Pline que nous commentons, Poinsinet veut trouver dans les vers 

 de Virgile et dans la prose de Pline la preuve qu'on labourait cinq 

 fois , c'est--dire qu'on donnait quatre faons un champ dj 

 labour et ensemenc , savoir deux faons l'ardeur du soleil , 

 et deux faons la fracheur de la rose. Servius, le plus an- 

 cien, et peut-tre le moins judicieux des commentateurs de 

 Virgile , entendait par frigora la fracheur de la nuit , et par 

 solem la chaleur du jour, ce qui ne voudrait pas dire que les la- 

 bours doivent se faire dans les mois froids et dans les mois 



