. NOTES DU LIVRE XVIII. 435 



chauds f mais bien que l'influence du chaud et du froid s'exerce 

 sur chaque labour , et alternativement le jour et la nuit ; mais 

 cela ne nous semble pas probable , et les mots bis qu soem , 

 bisfrigora sensit , font clairement entendre qu'il s'agit de deux 

 labours d'hiver et de deux labours de printemps. 



289. Page 3i4. , ligne i3. Salassi quum subjeclos Alpibus 

 ^epopularentur agros , etc. Celte histoire a tout--fait l'air d'une 

 fable. Ces vainqueurs , irrits de ne pouvoir mettre profit les 

 rcoltes , et qui passent la charrue dans les champs , opration 

 la suite de laquelle les rcoltes n'en renaissent que plus belles , 

 ont t moins compltement mystifis que les lecteurs qui ont 

 cru Pline sur parole. 



290. Ligne 11. Nom quum hieme prcegelida capl segetes es- 

 seni , etc. Ce passage de notre auteur prouve que l'on connais- 

 sait l'usage de semer les bls en mars dans le nord de l'Europe 

 long-temps avant que les Romains eussent pntr dans les 

 Gaules. Les bls de mars sont moins beaux et donnent de moins 

 belles rcoltes que les bls d'hiver. Cf. sur le mot arare la 

 note 295. 



291. L , page 3i6 , ligne 6. Siliginem, far, triticum, semen y 

 hordeum occato , sarrito , runcato , quitus dictum erit diebus. Cf. 

 sur ces diverses crales les notes \[^i , yS , 189 et y^- Nous 

 avons parl , note 287 , de Xoccaiio et du sanitio. Par runcatio , 

 les anciens entendaient l'opration par laquelle on enlevait les 

 herbes qui pouvaient disputer le terrain aux crales. Cf. la 

 note 295. 



292. Ligne 8. Sarculatio induralam hiberno rgore soli tristi- 

 tiam , etc. Le sarrilio , houage ou binage , s'excutait avec un 

 instrument nomm sarcidum , espce de houe main dont on 

 se servait de la mme manire que nous faisons ; nanmoins , sa 

 forme tait diffrente de celle que nous donnons la houe. On 

 l'employait , comme le rastrum et le crates , pour couvrir la 

 semence , briser les mottes et dtruire les mauvaises herbes. On 

 s'en servait dans les champs et dans les jardins. Caton {de Re rust., 

 10) range le sarculum parmi les instnimens de fer : ferramenla 



ferieas VIII. Palladius en reconnat de deux sortes , l'un simple 



28. 



