436 NOTES DU LIVRE XVIII. 



et l'autre deux cornes , sarculos simplices vel bicornes ( Il , 4-'^ ) 

 il servait au labour , ainsi que le tmoigne ce passage de Pline : 

 Certe sine hoc animali montan gnies sarculisarant (xvill , 4-9 ) 

 On pense que c'tait le sarcidum bicorne qui tait employ 

 cet usage. Il semble rsulter d'un passage de Columelle , que le 

 sarculum servait aussi faire de petits sillons : 



Tune quoque trita solo splendetitia sarcula sntnat , 

 Angustosque foros adverso limite diicens , 

 Rursus in obliqaam distingut traraite parvo. 



x,93. 



ag3. Page 3i6 , ligne lo. Qui sarriet, caveat ne fmmenii ra- 

 dies suffodiat. C'est Columelle (il, 12) qui donne ce conseil. 

 Palladius a aussi crit : Sarciilanda frumenta : quod opus plerique 

 negant fier dehere , quia radies eorum detegantur , aut incidantur , 

 el necentur frigore subseeulo : mihi autem videlur herbosis locis tanium 

 esse faciendum. (In Januar. , g.) 



2g4' Ligne n. Triticum, hordeum,^ semen , fabam bis sarrire 

 melius. Columelle ( Il , 12 ) conseille de sarcler trois fois la fve. 

 Palladius (il , in Januar., 9) s'exprime dans les mmes terme* 

 que Pline. 



295. Ligne 12. Runeatio , quum seges in articula est , evulsis 

 inutilibus herbis , etc. Il faut entendre par ce mot de runeatio ce 

 que nous entendons par sarclage , c'est--dire l'extirpation des 

 mauvaises herbes , soit en les arrachant avec la main , soit en 

 les coupant avec le sarculum. On sarclait toutes les plantes cul- 

 tives : le froment , le siligo , le sesarmim , Verpum , les dcera , 

 les lentilles , le cicer , \e. far , le semen, etc. Varron conseille le 

 runeatio peu aprs l'quinoxe d'hiver. Columelle le prescrit dans 

 les premiers jours de mai. Les cultivateurs intelligens conseillent 

 de sarcler peu de temps aprs le mois d'avril , afin de ne pas en- 

 dommager les bls en les foulant aux pieds. Les anciens pouvaient 

 faire cette opration avec bien plus d'impunit que nous , car 

 leurs semis taient beaucoup moins pais que les ntres. Colu- 

 melle recommande sans cesse le sarclage ( runeatio) dans les jar- 

 dins. Il ne faut pas confondre cette opration avec le binage 

 ( sarritio ) , qui consistait tout ensemble remuer la terre et 



