# 



%* 



* 



43 NOTES DU LIVRE XVIII. 



suivant Poinsnet , signifierait douleur , fontaine de la douleur et 

 des regrets; de sorg , douleur, souci, tristesse, etc., en celtique. 

 3oo. Page 820, ligne 7. In eo herh nascuntur in tantum 

 expetit bubus ^ etc. Ces herbes sont communes , dit le pre Har- 

 douin , dans le Velay , prs des bord de la Loire. La rive de 

 tous les fleuves , les fontaines , les tangs , etc. , donnent nais- 

 sance au Festuca fluitans , L. , et diverses autres plantes que 

 les bestiaux paissent avec avidit. On ne peut donc croire qu'il 

 s'agisse ici de plantes d'une espce particulire. 



3oi. LII , page 820 , ligne i3, Sifuerit illa terra, quam ap~ 

 pellavimus ieneram , etc. Tout ce que les anciens avaient appris 

 sur les assolemens se lit dans ce chapitre. Les auteurs rustiques 

 n'ont dit que bien peu de chose sur ce sujet. Columelle tait 

 pour l'alternance des rcoltes : Atque illa ( siligo et far adoreum) 

 vicibus annorum requietum agitalumqii allernis , et quant ltissi 

 mum volunt arvum (^de Re rust. , II, 9). Varron dit qu'il est 

 convenable de laisser reposer la terre de deux annes l'une , ou 

 que , si l'on veut la faire rapporter tous les ans , il ne faut y 

 semer que des productions qui ne l'puisent pas : Agrum altemis 

 annis relinqui opoiiet , aut paulo levioribus saiionibus serere , id 

 est , qu minus sugunt terrant (^de Re rustica , 1 , 44 ) ^f- ^^ 

 note 196. 



3o2. LUI , page 822 , ligne 5. Maximam, hujus loci parlent 

 stercorationis obiinet ratio, etc. Pline a en effet parl des engrais au 

 chapitre 6 du livre prcdent. Cf. au livre cit les notes 68-84. 



3o3. Ligne i5. Justum est vehes octodecim j'ugero tribui. Ainsi 

 la quantit de fumier tait de dix-huit charretes p^r Jugerum ou 

 par demi-arpent. Chaque voiture contenait quali'e-vingts ntodi; 

 c'tait environ cinq modii par dix pieds carrs. Lorsqu'on vou- 

 lait fortement fumer un champ , on mettait jusqu' vingt-quatre 

 charretes ; dix-huit semblaient suffisantes lorijqu'on ne voulait 

 pas sortir des bornes ordinaires : Jugerum autem desideral , quod 

 spissius stercoratur, vehes quatuor et viginti; quod rarius duodeviginti 

 (CoLUM. , de Rerust., il, 5). Cette quantit de fumier bien 

 consomm est regarde comme suffisante pour un sol lger ; tels 



