.* 



NOTES DU LIVRE XVIII. /.Sg 



sont ceux, par exemple , du midi de l'Europe. Ou doit plus for- 

 tement fumer dans le nord de la France. 



304. Page 32 3 , ligne 18. Quod ut hanc quoque curam de 

 ierininemus , etc. On lit chez Columelle, auquel Pline parat avoir 

 emprunt ce qu'il dit ici : Parum autem diligentes existimo esse 

 agricolas , apud quos minores singul pecudes tricenis diebiis minus 

 quant singulas , iiemque majores denas vehes stercoris efficiunt , etc. 

 (11, i5). Ce passage a dcid Poinsinet proposer d'inlerpoler 

 dans le texte de Pline les mots tricenis diehus , qui rendent ce 

 passage intelligible ; il faudrait donc qu'on lt : Quod ut hanc 

 quoque curam determinemus , justum est TRICENIS DIEBUS singulas 

 vehes ^mi, etc. 



305. Page 324, ligue 2. j4ger si non stercoratur , aget , etc. 

 C'tait une maxime gnralement rpandue chez les anciens, qu'il 

 fallait fumer plutt frquemment qu'abondamment : Nec ignorare 

 colonos oporlet , sicuti refrigescere agrum , qui non stercoretur : ita 

 peruti , si nimium stercoretur : magisque conducere agricol frquen- 

 ter id potius , quant immodice facere. Nec prodest nimium stercorare 

 uno iempore , sed frquenter et modice. ( CoLUM. , deRerustica, 

 11, 16.) 



306. Ligne 5. Quo calidius solum est , eo minus addi sterco- 

 ris, ratio est. C'est pour atteindre le mme but que Pline, et pour 

 appeler l'attention des cultivateurs sur la nature de la terre qui 

 doit recevoir l'engrais , que Palladius a dit : Ager aquosus plus 

 stercoris qurit , siccus minus (7}e Re rust. , I , tit. 6 ). Columelle 

 a donn plus de dveloppement ce prcepte : ISec dulium quin 

 aquosus ager majoreni stercoris copiant , siccus minorem desideret : 

 alter , quod assiduis humoribus rigens hoc adhibito regelatur : alter 

 quodper se iepens siccitatibus, hoc assumpto largiore, torrelur : prop- 

 ter quod nec desse ei talem materiam , nec superesse oportet. ( De 

 Re rustica, il , 16.) 



307. LIV, page 324, ligne 7. Semen optimum anniculum, etc. 

 L'auteur de Goponiques (H, i4) et Thophraste [Hist. plant., 

 viii, II) disent la mme chose en termes peu diPfrens. Pline 

 entend par semence d'un an celle qu'on vient de recueillir. Pal- 

 ladius donne comme une maxime bien tablie que la graine ne 



