ritt 



NOTES DU LIVRE XVIII. /,4i 



Ideoque VirgUius (Georg. , I , 97 ) tum et alla , ium et hoc de 

 sewinibus prclart sic dssendt: 



ViJi Jecla diii , et niulto speciata labore , 

 Degcnerare (ninen , ni vis hiiinana quotannis 

 Maxiiua quxquc manu legeret ; sic oiunia fatis 

 Id prjus ruere, ac reiro sublapsa referri. 



CoLCM. , de Se rust. , 11 , 9. 



Pour bien comprendre la phrase de Pline o il est dit qu'il 

 faut prfrer le grain qui descend vers la partie basse de l'aire , 

 il est ncessaire de se rappeler que l'aire tait leve au milieu, 

 basse sur les cts , et tourne ordinairement contre le vent , 

 afin de mieux dbarrasser le grain de la balle ; celui qui tait le 

 plus pesant allait le plus loin , et devait tomber ncessairement 

 vers les parties basses de l'aire. 



809. Page 324 ligne i3. Optimum granum quod rubet ^ etc. 

 Le far tait dans ce cas , du moins l'extrieur ; tout grain de 

 froment que l'on brise sous la dent est blanc l'intrieur. 



3 ic Ligne i5. Certwn terras alias plus seminis recipere, alias 

 minus. Varron conseille de diminuer la quantit commune de se- 

 mences dans les terres grasses , et de l'augmenter au contraire 

 dans les terres maigres : Si enim locus crassus, plus; si macer, minus 

 (i , 4-4- ) Columelle {loco cit.~) en dit plus sur ce sujet ; il prescrit 

 de dterminer la quantit de semence d'aprs la qualit du sol , 

 la saison o l'on sme, etc. Nobis ne istam quidem, quam prdixi- 

 mus , mensuram semper placet servari , quod eam varit aut loci, 

 aut temporis , aut cli conditio. Loci, cum vel in campis , vel coUibus 

 frumentum seritur , atque his vel pinguibus , vel mediocribus , vel 

 macris. 



3 1 2. Ligne 1 9. Sationem lacis hunUdis celeriusfieri ratio est, etc. 

 Il faut semer d'abord les terres froides et humides , dit Caton ; 

 les terrains chauds doivent tre rservs pour la fin des se- 

 mailles : Ubi quisque locus frigidissimus aquosissimusque erit , ibi 

 primum serito. In caiidtssimis locis sementim postremumfieri oportet 

 {de Re rust., 34). Columelle conseille la mme chose : Itaque in 

 totum prcipimus , ut quisquis natura locus frigidus erit , is primus 

 conseratur ; ut quisquis calidus , novissimus ( XI , 2 ). 



3i3. : Ligne a^ ytrtis quoque cu/usdam est, qualiter spar- 



