44^ NOTES DU LIVRE XVIU. 



sere , etc. Les anciens ne connaissaient pas le semoir. Columelle 

 parle d'un panier semer , qu'on recouvrait d'une peau d'hyne ; 

 mais comme on ea relirait ensuite la graine pour la semer la 

 main, ce n'lait point un instrument particulier : Nonnulli pelle 

 hyn satoram trimodiam vestiunt , abpie ita ex ea , quum paulum 

 immoraia sunt semina , jaciunt , non dubitantes proventura qu 

 sic sata sunt ( II , 9 ). Quoique les modernes aient invent des 

 machines fort ingnieuses pour semer, la manire le plus gn- 

 ralement employe consiste encore jeter la semence par poi- 

 gues , en marchant pas compts et d'une manire gale. On ap- 

 pelle ce mode d'oprer, semer la vole. 



3i4. Page 826 , ligne i. Fit quoque quorumdam occulta ra- 

 tione , etc. Ce prtendu bonheur attach la main de tel ou de 

 tel semeur, est une fable , moins que Plioe ne veuille parler de 

 l'habilet que l'on acquiert par une longue habitude ou par une 

 disposition particulire ; cette habilet consiste semer gale- 

 ment, afin que la terre reoive partout de la semence: une gale 

 rpartition influe beaucoup sur la bont des rcoltes. 



3i5. LV, page 826, ligne 8. Serere in jugera temperato solo 

 justum est, etc. Ce chapitre est puis presque tout entier chez Co- 

 lumelle : Jugerum. agri pinguis plerunupie modios tritici quatuor, me- 

 diocris quinijue postulat : adorei modios novem , si est ltum solum, etc. 

 (il, 9). Nous verrons ailleurs que les anciens avaient gard la 

 nature du sol relativement la quantit de semences qu'ils y 

 mettaient. Les anciens n'taient pas d'accord sur la question de 

 savoir s'il tait bon de rpandre plus de semence sur les terres 

 fertiles que sur les terres maigres. Palladius se prononce pour 

 l'affirmative, Columelle pour la ngative; les modernes sont eux- 

 mmes , sur ce point, d'avis diffrens. 



3i6. Ligne o. Seminis {quod frumenti genus ita appeUamus). 

 Cf. sur le semen adoreum la note 78 de ce mme livre. Nous avons 

 trait dans divers endroits de ce commentaire des diverses se- 

 mences numres dans ce chapitre. Cf. Columelle (il, 10) et 

 Palladius (/ra Januar. , Il , 8 ). 



317. Ligne 14. Pabuli. Par ce mot de pahuhan on entendait 

 un mlange de diverses crales qu'on cultivait pour la nourriture 



