NOTES DU LIVRE XVIII. 4 A 3 



des bestiaux; il est synonyme efarrago':' Cf. plus haut les notes 85 

 et 217 bis y au prsent livre. 



3 18. Page 826 , ligne il^. Pingui solo plus , gradli minus. 

 Voyez la note i5, vers la fin. 



3ig. Ligne i5. Jn denso , catt cretoso , etc. Ecoulons Colu- 

 mellc : Siliginis autem vel tritici , si mediocriter cretosus uligino- 

 susque ager est, etiampcado plusquarn , itt prias jam dixi , quinque 

 modiis ad sationem opus est : at si siccus et resolutus locus , idemque 

 vel pinguis , vel exilis est, quatuor, etc. (11,9). 



32. Page 328, ligne 7. Segetem ne defruges. Cette maxime 

 est emprunte Caton : Segetem ne defruget , nam id infelix est 

 {De Rg rust. , c. 5). Columelle a dit galement : Constat segetem 

 nimia defrugatione exinaniri, 



32 1 . Adjecit iis Accius in Praxidico , etc. Les Romains avaient 

 grandement gard l'tat de la lune et du soleil pour dterminer 

 le temps des semailles. Il n'y a pas encore fort long-temps qu'on 

 trouvait en France quelques restes de ces pratiques superstitieuses. 



322. LVI , page 328, ligne 16. Hesiodus , quiprinceps om- 

 nium de Agricultura prcepit , etc. Hsiode a donn ce prcepte 

 dans son pome intitul 'KpT'*, xet) njuiptit. Virgile a dit la mme 

 chose dans ces vers : 



At si triliceam in messem robustaque farra 

 Exercebis hutnum, solisque inslabis aristis , 

 Anle tibi Eose Allanlides abscondanlur. 



Geot^. , i , 219. 



Pline fixe le coucher des Pliades au 1 1 novembre ; "elles se 

 couchent aujourd'hui plus tard , et vers le 22 du mme mois. 



323. Page 33o , ligne 2. VirgUius triticum et far a Vergilia- 

 rum occasu seri jubet , etc. 



Libra die somniqtic pares ubi feccril horas, 

 Et mdium luci alque iimbris jamdi dividit orbem , 

 Exerccte, \iri, taurosj serile hordea campis , 

 Usque 8ub exlremum brumae intraclabilis imbrcm. 



Georg. , i , 208. 



Placet nostro poet adoreum, atque etiam triticum, non ante semi- 

 nare ) quam occiderint Vergilia:. Absconduntur autem altero et trice- 



