444 NOTES DU LIVRE XVllI. 



shno die post autumnale quinoctium , quodfere conficUur nono ca- 



lendas octohris , etc., a dit Columelle (d!? Re rust. , II , 8 ). 



324.. Page 33o , ligne 4- Viciam vero , faseolos et lentem, 

 Boote accident : 



Si vero Ticiamque scres, vilemque fa sel u m , 

 INec pelusiacae curam adspernaberc lenlis ; 

 Haud obscura cadens mittet libi signa Bootes : 

 iDcipe, et ad mdias seinentein exlende pruinas. 



Georg. , 1 , 227. 



325. Ligne 8. Custodiri enimsemen , corrumpente humore, etc, 

 Si seri sunt imbres , quanwis sitienti solo recte semen commiltitur : 

 idque etiam in quibusdam provinciis , ubi status cli talis est , usur- 

 patur. Nom quod sicco loco ingestum et inoccatum est , perinde ac si 

 repositum in horreo , non corrumpitur. Atque ubi venit imber , nud~ 

 torum dierum sementis uno die surgit. (CoLUM., Il, 8.) 



326. Ligne 11. Quidam omissa ccclesti cura, ul inutilCj tempori- 

 bus definiunt. On voit par cette phrase qu'il y avait dj , du temps 

 de Pline , plusieurs bons esprits qui mprisaient les prjugs 

 superstitieux. Disons ici quelque chose du temps des semailles 

 chez les Romains , et runissons dans cette note ce que nous 

 serions forcs de dire dans une foule d'autres. Les anciens ne 

 semaient que dans deux saisons , en automne et au printemps. 

 Les premires semailles duraient depuis l'quinoxc de printemps 

 jusqu'au solstice d'hiver. Les secondes , auxquelles on n'avait 

 recours que dans les cas d'urgence , se terminaient au mois de 

 mars. Les Romains pensaient qu'on ne devait pas mettre la se- 

 mence en terre avant l'quinoxe , car si la saison n'tait pas fa- 

 vorable , elle pourrissait : Neque ante quinoctium incipi oportere 

 putant , quod, si minus idone tempestates sint consecut, putrescere 

 semina soleant (Varr. , I, 34). Pline tait aussi de cet avis, ainsi 

 que Columelle (note 325). Le premier de ces auteurs croyait 

 fermement qu'on ne doit pas laisser trop long-temps la semence 

 dans la terre , parce qu'elle s'y consume : Ne diu jacens atque non 

 concipens , evanescat ( liv. XVIII , 54 ) Varron croyait que la 

 chaleur pouvait dtruire les proprits germinatrices du bl ; et 

 M. de Chteauvieux a fait, Genve , des expriences qui sem- 

 blent fortifier cette opinion. On voit par ce qui prcde que les. 



