NOTES DU LIVRE XVIII. io3 



leurs feuilles de bonne heure , les chnes les conservent trs- 

 long-temps , etc. 



337. LXI , page 8 , ligne i5. Varro in fab utique satu 

 hanc observationem custodiri prcepit. C'est au livre I , chap. 34 , 

 que Varron donne ce conseil : Fabam optime seri in Vergiliarum 

 occasu. Nous avons dj dit que le coucher des Pliades rpon- 

 dait au 1 1 octobre. Dans le nord de l'Europe, on ne fait les semis 

 de fves qu'au printemps. 



338. Ligne 16. AUi plena luna serendam. C'est Palladius 

 (xil, inNovemb., tit. 1) qui conseille celte pratique supersti- 

 tieuse. 



33g. Ligne 17. Vidant quoque iisdem lun diebus , etc. Cette 

 influence prtendue de la lune sur l'apptit des limaons est 

 une fable mise en crdit par Columelle : Vici autem du sationes 

 sunt. Prima , quant pabuli causa circa quinoctium autumnale seri- 

 mus , septem ntodios e/'us in unum Jugerum. Secundo , qua sex mo- 

 dios mense januario, vei etiant serius, jacimus scmini progenerando.... 

 Observandum erit, ne ante quintam et vigesimam lunam terr man- 

 aetur. Aliter sat fere limacem nocere comperimus {de Re rustica , 

 II, 11). 



34.0. Page 10, ligne i. Est et alia manifestior ratio, etc. 

 Les vers de Cicron {de Divinat. , n i5 ), que nous avons cits 

 livre xv, note 221, sont une traduction presque littrale de 

 ce passage d'Aratus : 



TpintXoa. <T o-%liot x.uitr Tpiwa.i <f i/i 

 r/oT*i x.ctf'no'io , <pifti i't ti triftctl' ixicrj 

 'E-titit tpTt 



On retrouve la mme croyance exprime dans cette prose de 

 l'auteur des Goponiques: 'H <T r^vos Tpss KOLpTovs qipet , ko.) si 



fiiV <Sy>>T0f KaLpTrOS K&XOS yvtnttt , T0l> TZptTOV <rKOp\v KCthas 



KcLpToqopev 0-n^.a.ivsi , o/xoiW <T fer) t>v Hxxav. Nous avons 

 trait du lentisque au livre XII , note 81. C'est le Pistacia Tere- 

 binthus de Linn. Il est bien difficile d'appliquer cet arbre ce 

 que Cicron , Pline et l'auteur des Goponiques en disent dans 

 les passages que nous avons cits. C'est bien un arbre toujours 



