io4 NOTES DU LIVRE XVIII. 



vert , semper viridis ; mais il n'est pas vrai qu'il donne de triples 

 produits, et qu'il soit toujours charg de fruits, semper gravata. 

 Nous verrons plus loin que la scille fournissait les mmes in- 

 dices aux anciens. Cf. la note 356. 



34-I- Page 10 , ligne 7. Ex his unum hoc erit , idem et lino 

 acpapaveri serendo. Pline a dit un peu plus haut que l'poque vers 

 laquelle on doit semer le pavot et le lin tait le printemps \Vere 

 limon , et avenant , et papaver. Cf. la note 327 de ce mme livre. 



34- * bis. Ligne g. Ubi eas combusseris, ibi papaver serito. Sil- 

 eestre , etc. Le coquelicot ( Papaver Rhas ) est encore aujour- 

 d'hui employ comme un lger sdatif dans quelques affections 

 de la gorge. Quintus Srnus Samonicus lui accorde les mmes 

 proprits: 



Disce etiain miram ex humili inedicamitK* curam : 

 Actiaco melli jungas agreste papaver, 

 Decoctumque simul mandes , mansumque vorabis. 



34.2. Ligne 1 1. Visque somnifera etiain sativo. La vertu som- 

 nifre du pavot cultiv est bien autrement nergique que celle 

 du coquelicot, puisqu'il fournit l'opium. Cf. sur le pavot cultiv, 

 Papaver somniferum , L. , le livre XX , note 288. 



34.2 bis. LX1I , page 10, ligne i5. Verum ut pariter omnis 

 cultur , etc. Il est question dans ce chapitre des travaux d'hiver. 

 C'est dans les crits de Caton et dans ceux de Columelle que 

 Pline a puis tout ce qu'il dit ici : Per hiemem aquam de agro de- 



pellere oportet. In monte fossas incites puras habere oportet Quum 



pluere incipiet , familiam cum ferreis surculis exire oportet , et incilia 

 aperire, aquam diducere in vias , et segetem curare oportet , uti fluat 

 (Cat. , c. i55). 



343. Ligne ai. A kalendis novembris gaUinis ova subponere 

 nolito, etc. Il rsulte de ce passage que les poules pouvaient couver 

 toute l'anne en Italie ; dans notre climat, on ne peut donner des 

 ufs l'incubation que jusqu' la fin de l't , car les petits mour- 

 raient indubitablement pendant les rigueurs de l'hiver. 



343 bis. Page 12 , ligne I. Democritus talem futur am hiemem 

 arbitratur, etc. L'influence que l'tat du ciel , pendant le premier 



. 



