io6 NOTES DU LIVRE XVIII. 



devin , lui dit en riant : Les ides de mars sont venues ; et que 

 le devin lui rpondit tout bas : Elles sont venues voirement , 

 Csar, mais elles ne sont pas passes. ( Plut. , in Vit. J. Csar., 

 trad. d'Amyot. ) 



346. Page 16, ligne 6. XV vero kalendas aprilis Itali Miloum 

 ostendi , etc. Ovide nomme cette constellation Milvius : 



Stella Lycaoniam vergit declivis ad Arcton 



Milvius : haec illa nocte videnda venit. 

 Quid dederil volucri , si vis cognoscere , caelum .... 



Ovid. , Fast. , m , 793. 



346 bis. Ligne 18. Post eam diem, inquam, innumera rusticos 

 cura distringal , etc. Cf. sur les diffrens travaux recommands par 

 Pline pendant cette poque de l'anne , Varron ( de Re rust. , 

 I, 29 et3o), Columelle (XI, 2), Palladius (in Februar., t. 3). 



347. Ligne 21. Viles putentur, qua diximus , rations.. .. Pline 

 a indiqu en effet tous ces travaux au livre XVII , chapitre 35. 

 Cf. les notes 234 et suiv. Dans rnumration des arbres cits ici , 

 on trouve le platane , et pourtant notre auteur n'en a rien dit aux 

 passages auxquels il renvoie. 



348. Page 18, ligne 5. Tum et segetes coneenit purgare, etc. Les 

 agriculteurs modernes trouveront sans doute plus convenable de 

 sarcler les bls avant qu'ils soient en pis. Il faut ici se rappeler 

 que les anciens semaient beaucoup plus clair que nous. Au reste, 

 Columelle et Palladius sont d'accord ici avec Pline : Triticum et 

 adoreum, qiatm quatuor fibras habere cperint, hordeum quum quin- 

 queifaba et ctera legumina, quum quatuor digitis a terra exstiierint, 

 recte sarrientur ( CoLUM., II , 12 ). Triticum et far sarritur qua- 

 tuor foliorum : hordeum quinque , etc. ( PALLAD. , II , in Januar. , 

 tit. 9 ). 



349. Ligne 10. Putationem quinoctio peractam haeto. Cf. sur 

 la taille de la vigne les notes 353 et suiv., au livre xvil : A kalendis 

 mardi eximia est vitium putatio , usque in decimum kalendarum apri- 

 lium , si tamen se gemm nondum moveant ( CoLUM., XI , 12). 



35o. Ligne 1 1 . Vine jugerum quatern opra; putant alii- 

 gantque, etc. Ecoutons Columelle : Jugerum valentis et jam coitsli- 

 tui vine quatuor operis putatur, sex aUigatur. Arbusto nihil ejus- 

 modi potes t apie finit i , etc. (de Arbor. , 5 ). 



