NOTES DU LIVRE XVIII. 107 



35 1. Page 18, ligne i5. Terra in futurum proscinditur, Virgilio 

 maxime auctore , ut glebas sol coquat. 



Ergo ge , terras 



Pingue solum, primis exlemplo a mensibus anni , 

 Fortes invertant tauri, glebasqne jacentes 

 l'ulvi ruli nt;i coquat maturis solibus aestas. 



Georg. , 1 , 63. 



35a. Ligne 22. Cato verna opra sic dfinit , etc. Voici ce que 

 dit Caton (de Re rus t. , 4.0 ) : Per ver kcfieri oportet. Sulcos et 

 scrobes fieri seminariis . Vitiariis locum verti. Vites propagari. In locis 

 crassis et humectis ulmos , ficos , poma , oleas seri oportet. Ficos , 

 oleas , mala , pira , vites inseri oportet luna silenti post meridiem , 

 sine vento austro. Oleas , ficos , pira, mala hoc modo inserito. Quem 

 ramum insiturus eris , prcidilo, inclinato aliquantum , ut aqua de- 

 ftuat 



353. Page 20, ligne 1. Prata stercorari luna sitiente , qu 

 rigua non erunt. Cf. le livre XVII , chapitre 8. Voici comment 

 s'exprime Caton : Prata primo vere stercorato , luna silenti , qu 

 irrigua non erunt. Ubi Favonius flare cperit , tum prata dfendes : 



depurgato , herbasque malas omnes radicitus effodito ficos 



interputato , et in vinea ficos succidito alte seminarium facilo , 



et vetera resarcito. Hoc facito antequam vineam defodere incipias. 

 Pline a dit sitiente. luna , au lieu de silente luna; on croit que 

 cela signifie le dclin de la lune. Cf. au livre xvi la note 385. 



354.. Ligne 5. Itemque piro florente arare incipiat macra are- 

 nosaque. Cette poque , fixe par la floraison des poiriers , varie 

 suivant les annes ; pourtant on peut penser que , pour l'Italie, 

 il s'agit de la fin de fvrier ou du commencement de mars: Dapem 

 pro bubus piro florente facito. Postea verno arare indpito : ea Iota 

 primum arato , qu rudecta arenosaque erunt : postea uti quque 

 gravissima atque aquosissima erunt , iia postremo arato. 



355. Ligne 7. Ergo hc aratio has habebit notas , etc. Cf. 

 sur la triple production de fniit attribue au lentisque, la note 34o 

 de ce mme livre. 



356. Ligne 9. Erit et tertia in bulborum satu , scilla:. Aratus 

 ( Aiorti/usu.) , auquel on doit ce que Pline dit sur le lentisque , 



