io8 NOTES DU LIVRE XVIII. 



assure que la scille fleurit trois fois, ainsi qu'on peut le voir dans 

 ces deux vers : 



"Outrt iitt s-^iiou ctfTiif iiriJ'pxvTZTO KctfnrZ , 

 T&Tfa. x il B-x.'t\h*( TiKfjuisnxi kl&ti Xtux-ff. 



Cette assertion est fausse ; aucune liliace ne peut fleurir trois 

 fois : plusieurs causes physiologiques s'y opposent. Le bulbe qui 

 a fleuri ne refleurit que l'anne suivante. Pline dit un pt-u plus 

 loin ; Item in coronamentorum , narcissi : namque et hc ter florenl. 

 C'est Thophraste qui lui fournit ce fait , tout aussi mal tabli 

 que celui fourni par la scille. ( Cf. Theoph. , Hist. plant. , 

 vil, 12.) 



Quant au bulbus , c'est la mme liliace que celle laquelle 

 Pline a donn l'pithte de minutas au chapitre 7 de ce mme 

 livre. Cf. la note 5i. 



357. Page 20 , ligne i3. Ac non in novissimis caeetur, etc. 

 Le prjug consacr dans celte phrase n'a t puis chez aucun 

 auteur connu ; il appartient malheureusement en propre noire 

 auteur. 



358. LXVI , page 20, ligne 19. JEquinoctium vernum a. d. 

 VIII kalendas aprilis peragi videtur. On remarque dans le texte de 

 Pline et celui des auteurs anciens qui ont cherch prciser le 

 lever et le coucherdes astres , plusieurs diffrences dans les po- 

 ques. Le coucher de la Balance, fix par Pline au sixime jour 

 avant les ides d'avril, est fix par Columelle(lX, 2) , d'abord au 

 quatrime, puis au huitime. Ovide fait lever la Chvre le premier 

 jour des kalendes de mai, et Pline le huitime jour avant les ides 

 du mme mois : 



Ab Jove surgat opiis : prima mihi nocte vklcnda 



Stella est in cunas officiosa Jovis. 

 Nascitur Oleniae signum pluviale Capell : 



Illa dati caelum praemia lactis habel. 



Ovid. , Fast. , v, 1 1 1 . 



Les Pliades se lvent, suivant Pline, le sixime jour des ides de 

 mai, et Columelle {loco cit.) dit qu'on les voit le jour des noues 

 seulement. Nous nous bornons signaler ces diffrences. 



