NOTES DU LIVRE XVIII. io 9 



35g. Page 20 , ligne 20. Vergiliarum exortum , etc. Ovide 

 parle en ces termes des Pliades : 



Pleiadas aspicies omnes ; tntumqur sororum 



Agmen , ubi ante idus nox cril nna super. 

 Tum mihi non dnbiis aucloribus incipit restas: 



El tepidi fincin tempora veris habent. 



F. st., v, 599. 



360. Page 22 , ligne 20. In hoc temporis intervallo , etc. \\ est 

 douteux que les auteurs voulussent, enaccusantles cultivateurs de 

 ngligence, faire allusion la paresse du coucou, qui va pondre 

 dans les nids des autres oiseaux, au lieu de se construire un nid 

 pour lui-mme. Porphyrion explique comme il suit le sens con- 

 tenu dans cette phrase , et l'explique plus convenablement. Les 

 paysans que l'on trouve occups la vigne ont coutume d'tre 

 tourns en ridicule lorsqu'on les y voit travailler hors de saison, 

 et leurs compagnons contrefont , en les regardant , le chant du 

 coucou , comme pour leur reprocher de s'occuper encore de 

 travaux qui doivent tre termins long-temps avant l'arrive de 

 cet oiseau de passage. Horace a dit dans ce mme sens : 



Tnm Prnosiinus saJso multumque flucnli 

 Expressa arbuslo regeril cotivicia , durus 

 Vindemiator et invictus , cui spe viator 

 Cessisset, magna compclhins voce cucullum. 



Satyr. 1 , 7 , v. 28. 



36 1 . Page 24 , ligne 8. Atque etiam in eodem arvo est signum 

 illius maturitati, etc. Cf. sur les cicindles et les lampyrides la note ?. 

 du livre XI. Les modernes donnent le nom de cicindle des co- 

 loptres trs-carnassiers , orns de couleurs brillantes , et qui 

 exhalent une odeur agrable lgrement musque lorsqu'on 1rs 

 saisit -, ils ne brillent pas dans l'obscurit. Les lampyrides , au 

 contraire, sont doues d'une proprit phosphorescente. Lam- 

 pjride vient d'un mot grec qui sigjjjfie splendcsco, xa.f*isvptla. On 

 trouve ce nom dans Elien , dans Aristote et dans Dioscoride. 

 Les noms latins tendent tous rappeler la phosphorescence de 

 ces insectes, lucio , luciola, flammides , lucernula , incenduia , nite- 

 dula. etc.; nous leur donnons en France le nom de vers luisans. 



