no NOTES DU LIVRE XVIII. 



36. LXV1I , page 24. , ligne i4- Jom Vergitias in clo 

 notabUes caterva fecerat , etc. Pline, dans ce paragraphe , crit avec 

 chaleur et lgance, se montre pote et philosophe. On se plat 

 le voir, secouant le joug des prjugs sous lequel il marche 

 si pniblement , conseiller au laboureur de chercher prs de 

 lui , et dans les tres anims , des signes pour le diriger dans ses 

 travaux , et l'engager consacrer au repos les nuits , plutt que 

 de les passer tudier des astres qui, n'ayant avec notre globe 

 que des rapports de position , ne peuvent influer ni sur les cul- 

 tures ni sur les vnemens de la vie : voil ce qu'on aime lire 

 dans le texte de notre auteur. Ces signes tirs des tres anims, 

 auxquels Pline ajoute tant de confiance , sont pourtant sujets 

 tromper celui qui les tudie. Les hirondelles , qu'un vent tem- 

 pr ramne dans nos climats , y viennent quelquefois prir, et 

 une foule d'insectes qui naissent seulement dans les chaleurs , 

 meurent souvent de froid quelque temps aprs leur naissance. 

 Les agriculteurs doivent tudier surtout le sol , et se soumettre , 

 pour le reste, aux nombreuses anomalies que nous offre la marche 

 des saisons. 



363. Page 26, ligne 8. Dabitur et aliudfinitifrigoris indicium, etc. 

 Pline (liv. XVI , chap. 4- 1 ) a dclar que le mrier tait le plus 

 sage des arbres, parce qu'il ne germe que fort tard, ce qui le met 

 l'abri des geles printanires : Ob id dicta sapientissima arbo- 

 rum. Cf. la note 222, au livre cit. Passerat s'est empar de cette 

 ide dans ses posies latines, et il lui a donn quelque extension. 

 Voici en quels termes il s'exprime : 



Sit pudor insanis , morus sapit ; illa doloso 

 Nil temere crdit Zephyro : nam veris adulli 

 Jam cerlum exspeclans solem , non germinat ante, 

 Frigoris infesti quam cuncta recesserit aura : 

 Tum floretque, viretque simul : longque rependit 

 Damna morse : atque nna totam se nocle profundit. 



Insidias cli ne tune vereare sereni 

 Amplius. et vasto qu caeca pericula ponto : 

 Ut bene subductam deducas na-vita pinum, 

 Sint tibi Vergilise , \ideas qnum germina mori. 



