NOTES DU LIVRE XVIII. 1 1 1 



364- Page 26, ligne 1 1 . Ergo opra, laleas olivarum ponere, etc. 

 Cf. sur la culture du mrier, la note 260, au livre XVI. Toutes les 

 rgles de conduite , traces par Pline dans ce paragraphe , sem- 

 blent avoir t puises chez Varron (de Be rust. , 1 , 3i ). Tertio 

 intervallo inter Vergiliarum exortum et solstitium hcfieri debent. 

 Vineas novellas fodere , aut arare , et postea occare dicunt , etc. Cf. 

 Colum., xi , 2 ; Pallad. , in Maio, tit. 4- ; Cato , c. 4o. 



365. Ipsasque oleas interradere , etc. Suivant M. Grard , le 

 mot interradere ne peut se rendre que par celui de racler. Cette 

 opration devait consister ratisser la partie du cep l'endroit 

 o il sort immdiatement de terre. Cette pratique est encore 

 usite pour l'olivier. Cet arbre pousse , du haut de sa souche , 

 de petites racines filamenteuses que l'on met dcouvert quand 

 on l'a dchauss. Le chevelu se dessche bientt ; on en dgage 

 la souche en la ratissant avant de la recouvrir de terre : telle est 

 la manire dont M. Grard explique le mot interradere. Mais 

 pourquoi ne pas croire que ce mot signifie dchausser, c'est--dire 

 enlever la terre qui entoure la souche de l'arbre , celle que les 

 pluies d'hiver ou de printemps ont amasse autour du collet. En 

 faisant cette opration , il tait possible , au reste , que l'on ra- 

 tisst le tronc pour le dbarrasser des mousses ou des lichens qui 

 le recouvraient. Cette double interprtation peut donc tre ad- 

 mise sans nul inconvnient. 



366. Page 28, ligne 16. Utilissimum simulet herb arare, etc. 

 Les cultivateurs modernes pratiquent quelquefois le labourage dans 

 les prairies pour les renouveler, et sment dans cette terre nou- 

 vellement remue les graines des plantes qu'on y trouvait aupa- 

 ravant. Un pr labour , et ensemenc de nouveau , produit de 

 l'herbe en plus grande abondance. 



367. Ligne 19. Nec primo anno rigari, etc. Columelle fait la 

 mme recommandation : Nec pecora quidem oportet teneris adhuc et 

 subsidentibus pratis immittere : sed quoties herba prosiluerit falcibus 

 desecare. Nam pecudes molli solo infigunt ungulas , atijue interruptas 

 non sinunt herbarum radies serpere , et condensare. Altero tamen 

 anno minora pecora post fenisecia permittemus admitli... tertio deinde, 

 quum pratum solidius ac durius erit , poterit etiam majores reciperc 

 pecudes (de Re rust., II , 18). 



# 



