lia NOTES DU LIVRE XVIII. 



368. Page 3o, ligne i. Herba optima in prato trifolii , etc. Le 

 trfle ( Trifoium praiense, T.rubens et T.repens) mrite d'occuper 

 la premire 'place parmi les plantes qui vivent dans nos prairies. 

 Par le mot gramen, Pline entend parler sans doute de diverses 

 sortes de gramines, alopecurus , phleum , poa , festuca , etc. C'est 

 donc ici un terme gnrique. Quant au mimmulus , pessima 

 herba , ferens siliquas , il n'est gure possible de dire ce que 

 c'tait. Quelques commentateurs ont prtendu qu'il s'agit des 

 carex , mauvais fourrage, pouvant tout au plus servir comme 

 litire ; d'autres , lisant nummuus , ont indiqu la nummulaire , 

 Ljsimachia Nummidaria , L., plante trs-commune dans les prai- 

 ries basses, et qui corrode, dit-on, les lvres des brebis qui la 

 paissent. Enfin , on a dsign une pdiculaire , le Rhinanthus 

 Crista galli , qui est fort commun aussi dans les prs. Rien 

 n'est plus hasard, car il faut une plante siliques ou gousses. 

 Toutes ces divergences d'opinions montrent de reste l'extrme 

 difficult qu'il y a de dcider ce qu'on doit entendre par le mot 

 mimmulus , ou nummuus. 



36g. Ligne 4 Invisa et equisetis est , etc. Cet equisetis des 

 Latins est Vhippuris des Grecs. Pline l'appelle equisetum au 

 livre xxvi , chapitre 83. Les espces d' Equisetum ou de prle , 

 trouves jusqu'ici dans nos prs , sont Y Equisetum fluviatile , L. , 

 Spec. , i5i7 , et V Equisetum palustre, L. , Spec. , i5i6. On ne 

 les voit gure que dans les prs humides et marcageux ; ce 

 sont les moins bons ; Pline a grande raison de dire : Invisa et 

 equisetis est. 



370. Ligne 5. Secandi tempus , quum spica deflorescere c 

 pit f etc. Les prairies taient alors fauches deux fois, en mai et en 

 septembre ; c'est comme maintenant. Varron place la seconde coupe 

 entre la Canicule et l'quinoxe d'automne : Quinlo intervallo inter 

 Caniculam et ccquinoctium autumnale oportet , etc. (i, 33). Nous 

 nommons le second foin regain, et Columelle lui donne le nom 

 de cordum : Aluntur autem commodissime repositis ulmeis , yel ex 

 fraxino frondibus , vel autumnali feno , quod cordum vocatur ; nam 

 idmollius, et ob hoc jucundius est , quam maturum ( VII , 3 ). Caton 

 le qualifie de fenum cordum dans cette phrase : Frondem popul- 

 neam, ulmeam, querneam condito, non peraridam , pabulum ovibus. 



