NOTES DU LIVRE XVIII. n 



Item fenum cordum , sicilimenta de pralo , ea arida condito ( de Re 

 rustica , 5 ). 



370 bis. Page 3o, ligne 7. Cato fenum, inquit, ne sero seces, etc. 

 Voici comment s'exprime Caton ( c. 53 ) : Fenum , ubi tempus 

 erii , secato : cavetoque ne sero seces. Priusquam semen malurumfiet, 

 secato: etquid optimum fenum erit, seorsum condito. Columelle dit 

 qu'il faut couper le foin avant qu'il ne sche : Fenum autem de- 

 metitur optime antequam inarescat. Nam et largius percipilur , et 

 jucundiorem cibum pecudibus prcebet (de Re rust. , il , 19 ). Vairon 

 s'exprime en termes peu diffrens : Coupez l'herbe la faux , dit 

 cet auteur, lorsque la chaleur commence la fltrir , et qu'elle 

 cesse de crotre : Herba quum crescere de s Ut , et cestu arescit , sub- 

 secari falcibus debel [Y arr. , 1, 4-9)- Les anciens agriculteurs 

 avaient tous compris qu'en fauchant l'herbe de bonne heure on 

 augmentait les chances du regain , et que le foin tait meilleur. 



37 1. Ligne 9. Noclibus roscidis secari melius. Voici le pr- 

 cepte donn par Virgile : 



Nocte levs stipulai melius, nocle arida prata, 

 Tondentur : nooiis lenlus non dficit humor. 



Georg. , 1 , 289. 



372. Ligne 1 1. Fuit hoc quoque majoris impendii apud priores. 

 Pline parlera plus au long, au chapitre 4 7 du livre xxvi , des 

 pierres aiguiser ; nous y renvoyons. Toutes les substances mi- 

 nrales qui peuvent aviver le taillant des instrumens tranchans 

 sont des pierres aiguiser ; toutefois, celles qui sont plus parti- 

 culirement en possession de cette dnomination sont les grs 

 durs grain fin. La France en possde un grand nombre de va- 

 rits. 



373. Ligne 16. Falcium ipsarum duo gnera. Pline ne pat le 

 ici que des faux couper l'herbe. Les anciens en avaient de toute 

 espce : pour monder les arbres , arborari ; pour couper les 

 buissons et les grandes herbes , lumari ; celles avec lesquelles 

 on dfrichait , rustari ; celles qui servaient aprs la moisson 

 pour couper le chaume, stramenlari ; celles avec lesquelles on 

 coupait la vigne ou les saules , viniiori , etc. : Sic alia quorum 

 nonnulla gnera species habent plures , ut falces. Nam dicuniur ab 



xii. 8 



