NOTES DU LIVRE XVIII. n5 



377. Page 32 , ligne 5. Interamn in Umbriaquater anno se- 

 cantar, etc. Pareille chose arrive encore dans quelques parties de 

 la France. 



378. Ligne 7. Et postea in ipso pabuo non minus molument 

 est, quant afeno. Pralum minimi sumptus egens , per ontnes annos 

 prbet reditum : neque eum simplicem; quum etiam in pabulo non 

 minus reddat , quant infeno. ( CoLUM. , de Re rusl. , II , 17.) 



37g. LXVIII , page 32 , ligne 1?.. Solstitium peragiin octava 

 parte Cancri , etc. Pline a prcis l'poque du solstice au chap. 5g 

 de ce mme livre. 



38o. Page 34, ligne 1. Quant ob rem eas manibus ipsis agrico- 

 larum ingessit, etc. Cf. le chapitre 36 du livre xvi, et les notes igi 

 et ig3, o nous avons combattu ce prjug, fort rpandu chez 

 les crivains rustiques. Varron (1, 4-6) en parle en ces termes : 

 Propter ejusmodi res admiranda discrimina sunt naturalia , quod ex 

 quibusdam foliis propter eorum versuram , quod sit anni tempus dici 

 possit, ut olea, elpopulus alba, et salix. Horum enintfolia, quum con- 

 verterunt se , solstitium dicitur fuisse. Aulu-Gelle dit aussi quelque 

 chose touchant ce prtendu phnomne : Vulgo et scriptum et cre- 

 ditunt est , folia olearum arborum bruntali et solstitiali die converti : 

 et quer. pars eorum fuerat inferior , atque occultior , eam supra fieri 

 atque exponi ad ocuos , et ad soient , quod nobis quoque semel atque 

 iterum experiri volenlibus ita esse prope modum visum est ( AuLU- 

 Gell. , IX , 7 ). Le scholiaste de Nicandre ( in Ther. , 32 ) a dit 

 aussi : 'H xala rk yXAVKct rav <pvxxa>v oivco g^e< ec Qpovs pq.- Ta, 

 T jucivec , yjifimos. Il est bien tonnant qu'un fait aussi vi- 

 demment faux , et dont la fausset est si facile dmontrer , ait 

 trouv un aussi grand nombre de gens crdules. 



38 1. Page 36, ligne 11. Sentiunt id maria, et terra:, etc. C'est 

 au chapitre 4-0 du livre II, et au chapitre 25 du livre IX, que Pline 

 a parl de l'influence des jours caniculaires. On a dit et imprim 

 qu' l'poque de la Canicule , c'est--dire lorsque Procyon se 

 lve avec le soleil ou Mars , ce qui a lieu vers le 16 de juillet, 

 la mer bouillonne, le vin tourne, les chiens deviennent enrags, 

 les animaux prouvent de l'abattement , les fivres continues et 

 de mauvais caractres se dclarent, etc.; ce sont de vritables 



8. 



