NOTES DU LIVRE XVIII. 121 



goter. Les Vinales d'aot taient consacres Vnus , et on les 

 clbrait pour demander aux dieux un temps favorable la ven- 

 dange. Cf. la note 3g6. 



3g5. Page 4-6 , ligne i5. Aliudhoc quatriduum est, etc. Con- 

 sultez nos vignerons et nos cultivateurs , et vous apprendrez, 

 par tous les vieux dictons qu'ils transmettent soigneusement 

 leurs enfans , qu'il est des jours critiques pour la vigne. Le 

 corps social marche , on ne peut le nier ; mais il laisse derrire 

 lui une foule de tranards. 



3g6. Page 48, ligne 5. Extra has causas sunt Vinalia altra, etc. 

 Cf. sur les Vinales de septembre , la fin de l'avant-dernire note. 

 Ces Vinales taient surnommes aussi Rustiques: Rustica Vinalia 

 appellantur , mense augusto , quatuor decimo kalendas septembres 

 Jovis dies feslus , quia Latini bellum gerentes adversus Mezentium , 

 omnis vini libationem ei deo dedicaverunt : eodem autem die Veneri 

 iernpla sunt consecrata... quia in ipsius de tutela sunt horti ( FEST.). 



397. Page 5o , ligne 1. Prterea tant facile intelligi , etc. 11 

 est presque superflu de dire que cette assertion est fausse. 



3cj8. Ligne 3. Avern parram oriente Sirio, etc. Cf. le livre X , 

 au chapitre 4-5 , ou Pline a parl de l'oiseau parra. Quelques 

 commentateurs pensent que c'est le loriot, Oriolus Galbula, L. ; 

 d'autres dsignent la msange , Parrus major, L. Horace a dit 

 un mot de la parra : 



Impios parr rrcineniis omen 



Ducal 



0^.37,1.111. 



3g<). LXX , page 5o, ligne 10. Sarmenta, autpalearum acer- 

 vos , etc. Le moyen propos ici par Pline avait t aussi prconis 

 par Coumelle {de Arboribus , i3) , en ces termes : Ne rubigo 

 vineam vexet. Palearum acervos inter ordines vemo tempore po- 

 sitos habeto in vinea : quumfrigus contra temporis consuetudinem 

 intellexeris , omnes acervos incendilo : itafumus nebulam et rubigi- 

 nem removebit. Il ne faut pas compter sur l'efficacit d'une pareille 

 pratique. On ne connat jusqu'ici aucun moyen vraiment efficace 

 d'empcher le retour de la rouille. Les agriculteurs ont conseill 

 de faucher les feuilles des crales frappes de rouille avant 



