i4 NOTES DU LIVRE XVIII. 



d'an batiUum , courbe de bois, qui porte son extrmit une pe- 

 tite scie de fer ; lorsqu'elle a saisi un paquet d'pis, elle le coupe, 

 et laisse la paille sur pied pour tre scie son tour plus tard : 

 Altero modo metunt , ut in Piceno , ubi ligneum habent incurvum 

 baiillum , in quo sit extremo serrulaferrea ; hc quum comprehendit 

 fasiern spicarum, desecat , etc. , etc. La troisime manire, dit tou- 

 jours le mme auteur, est suivie surtout dans les environs de 

 Rome ; elle consiste couper la paille au milieu de sa hauteur, 

 en saisissant la partie suprieure avec la main gauche l : Tertio 

 mctitur , ut sue urbe Rama , et loris plerisque , ut stramentum m- 

 dium subsecent , quoi manu sinisira summum prehendunt ; a quo 

 medio messem dictam puto. Il n'est pas facile de reconnatre ces 

 trois procds parmi ceux que dcrit notre auteur; toutefois , 

 il est possible de reconnatre la rigueur le dernier mode dans 

 cette phrase : Stipula: alibi medicc falce prciduntur , atque inter 

 duos mergites spica distringitur. 



4.07. Page 52, ligne i3. GaJliarum latifundiis vatti prgrande \> 

 dentbus in margine infess, etc. Ce passage de Pline, qui donne une 

 manire de moissonner particulire la Gaule , serait inintel- 

 ligible si l'on ne s'aidait d'un passage de Palladius dans lequel 

 cet auteur s'exprime avec une exactitude plus rigoureuse. Nous 

 croyons devoir en donner la traduction : <t Dans les plaines de 

 la Gaule, on met en usage une manire trs-expditive de mois- 

 sonner. On peut dpouiller un champ trs-tendu en un jour sans 

 moissonneurs et l'aide d'un seul buf. On se sert cet effet d'une 

 machine monte snr deux roues ; la partie carre est forme de 

 planches leves sur les cots , et inclines en dehors vers la 

 base ; elle est donc plHS large vers le haut que vers le bas. Sur le 

 devant , la planche est moins leve que des trois autres cts ; 

 son bord suprieur est arm d'un trs-grand nombre de petites 

 dents cartes , redresses vers les extrmits , et disposes sur 

 une seule ligne qui correspond la hauteur des pis. Le der- 

 rire de cette machine porte deux brancards semblables ceux 

 d'une litire ; un buf y est attach , et sa tte est place du 



* Le mot mes si f x er.draii peut-tre de cet usage de scier la paille par 

 le milieu , etc. 



