NOTES DU LIVRE XVIII. 2 5 



ct de la machine. Tous les liens et le joug lui-mme sont tour- 

 ns en sens contraire. Il faut choisir pour celle manuvre un 

 animal doux , facile conduire, et qui n'aille pas plus -vite qu'on 

 ne le dsire. Lorsque cette machine est pousse dans les bls sur 

 pied , les pis , rassembls et eutasss dans la caisse , se s- 

 parent de la paille , qui reste en arrire. Le conducteur abaisse 

 ou relve , suivant qu'il en est besoin , cette range de dents; 

 le bl est coup, et bientt le champ tout entier est moissonn. 

 C'est surtout dans les plaines et les terres unies , o l'on n'a 

 pas besoin de paille pour nourrir le btail , que l'emploi de cette 

 machine peut tre avantageux. Sans doute cette machine op- 

 rait de la mme manire que la merga , dont les dents , troites 

 leur extrmit , larges vers le point d'insertion dans le bois , 

 taient tranchantes sur les cts. Lorsque la machine tait pous- 

 se en avant , les dents tant tenues un peu au dessous de la 

 hauteur des pis, on conoit que les tiges du bl entraient dans 

 les intervalles laisss entre chaque dent; que les pis, plus gros 

 que les tiges, devaient tre coups vers leur naissance, et re- 

 pousss dans la caisse attache l'appareil , au fur et mesure que 

 de nouveaux pis, sans cesse coups, dounaient lieu des mon- 

 ceaux considrables, refouls bientt vers la partie de la machine 

 o se trouvait la caisse , qui bientt tait remplie. Malgr ce 

 long passage traduit de Palladius , et les rflexions sur le jeu de 

 la machine , que nous empruntons Dickson , on ne peut croire 

 qu'il ft avantageux de l'employer , cause de l'ingalit des 

 chaumes ; car il devait ncessairement chapper l'instrument un 

 grand nombre d'pis qui taient perdus pour le cultivateur. 



4.08. Page 52 , ligne 17. Stipule alibi medi falce prcidun- 

 iur , etc. Cet instrument, nomm merges par Pline, est appel 

 merga par Columelle : Sunl aulem metendi gnera complura: mulli 

 falcibus verriculatis , atque ils vel rostratis , vel denliculatis , mdium 

 mlmum scant: mulli mer gis y alii peclinibus spicam ipsam legunt, etc. 

 Piaule (/ Pnulo, act. v, se. 2 , v. 58) parle de la merga: 



Palas vendmdas sibi ail , et mergas datas . 

 Ut hortiuu fodial , aiqoe ut fromenlum metat. 



Ou ne sait trop ce que pouvait tre la merga; elie ne coupait q<ie 



