NOTES DU LIVRE XVIII. 127 



Quum graviter tonsis getnit area frugibus, il quum 

 Surgentem ad zephyrum pale jactaniur inanes. 



Geor. , ta, i3a. 



Il rsulte d'un passage d'Homre , qu'en Grce le battage des 

 grains s'oprait l'aide de bufs ; du moins compare- t-il les 

 chevaux d'Achille , foulant aux pieds les armes et les morts , 

 des bufs foulant la moisson dans une aire spacieuse. 



*flc F on t/ ft5 )3o* po-sva tpvfjtrr&irov , 



TpiCijuevui xp XiuKoy vTJjutVM il kxun' 



'Vif/.tytt n xItt' iy'ivoyro j3ov virh <nr'o<r(r ifi/xvx.en' 



'Q; iiv 'A^iKKiiot 



Iliad. , lib. xx , v. 49^. 



4.1 1. Page 54 , ligne 6. Triticum, quo serius metitur, etc. Rien 

 de tout ceci n'est vrai. Lorsqu'on moissonne tard , on est expos 

 perdre beaucoup de grain , tant par le dgt que font les oiseaux, 

 que par suite de l'grenage quand on procde la moisson ou 

 l'enlvement des gerbes , etc. ; toutefois l'pautre et le seigle 

 peuvent tre laisss sur pied pendant long-temps sans un grand 

 inconvnient; il n'en est pas de mme du froment ni de l'avoine. 

 Au reste, les laboureurs anciens condamnent le prcepte de notre 

 auteur dans le texte mme, puisqu'on lit plus bas: (Jraculum vero, 

 biduo clerius messemfacere potius , quambiduo serius. Il est donc 

 probable qu'ils avaient senti en partie les inconvniens que nous 

 signalons. 



4.12. Ligne 8. Lex aptissima antequam granum indures- 

 cat , etc. Columelle dit (il, 1 ) : Recrastinari non dbet, sedqua- 

 liter flaventibus jam salis, antequam ex toto grana indurescant, quum 

 rulicundum colorent iraxerunt , mes sis facienda est ; ut potius in 

 area et in acervo , quam in agro , grandes cant frumenta , etc. 



4- 3. Ligne 14. Palea plures gentium pro feno utuntur. Disons 

 un mot des divers usages auxquels les anciens employaient la 

 paille. Chez les modernes , les chaumes sont coups en mme 

 temps que les pis ; chez les anciens , ces oprations taient 

 distinctes : on coupait la paille trente jours environ aprs la 

 moisson des pis ( Colum. , XI , 1 ). Varron donne cette op- 

 ration le nom de spicilegium : Messe facta spicilegium venire 

 oportet , aut domi lgre stipulant : aut si sunt spic rar, et oper 



