

NOTES DU LIVRE XVIII. i33 



29. Page 60, ligne 3. Varro auctor est, sic conditum triticum 



durare annis quinquaginta , mlium vero centum Sic conditum 



triticum manet vel annos quirujuaginta : milium vero plus annos 

 centum. ( Varr. , de Re rust , I , 57. ) Cf. la fin de la note pr- 

 cdente. 



43o. Ligne 5. Fabam et legumina in oleariis cadis oblita 

 cinere , etc. Columelle dit cela des lentilles : Ea , ne curculionbus 

 absumatur..... in sole siccetur , et radice silphii irita cum aceto as- 

 pergatur, defriceturque : atque ita rursus in sole siccata , et mox re- 

 frigerata recondatur , si major est modus , in korreo , si minor , in 

 vasis oleariis , salsamentariisque , qu repleta confestim gypsata 

 sunt. Quandocumque in usus prompserimus , intgrant lentem repe- 

 riemus. Potest tamen etiam citra istam medicationem cineti mixta 

 commode servari ( de Re rust. , II , 10). 



4-3 1. Ligne 1^. Alii qui lentem aceto laserpitiato respergant, etc. 

 Nous traiterons du laser au livre suivant. Cf. le texte cit de Co- 

 lumelle (note prcdente) sur le mode de conservation des l- 

 gumes avec le laser et le vinaigre. # 



4-32. LXXIV, page 62, ligne 6. JEgypto et Csari Delphinus 

 occidens. Columelle dit pareille chose du coucher de cette constel- 

 lation : Idibus augusti , Delphini occasus tempeslatem significat. XIX 

 kalend. septembris , ejusdem sideris matutinus occasus tempestatem 

 significat ( de Re rust. , XI , 2 ). 



4-33. Ligne 11. Vindemitor JEgypto nonis exoriiur. Il rsulte 

 du texte de Columelle que cette constellation se lverait quatre 

 jours plus tard : VII kalend. septembr. vindemiator exoritur mane , 

 et Arcturus incipit occidere : interdum pluvia {de Re rust. , XI, 2 ). 



4.34- Ligne 12. Quinto idus septembris , Csari Capella oritur 

 vesperi. Nous avons dj fait voir (note 358 , mme livre) que 

 Pline et les auteurs rustiques ne s'accordent pas dans les po- 

 ques indiques pour le coucher et le lever des astres; nous ajou- 

 terons que Columelle (ix , 2) , ainsi que Csar, fixent le lever 

 de l'pi de la Vierge , en Egypte , au quatorzime jour des 

 kalendes d'octohre ; Pline , au contraire , affirme qu'il parat 

 le seizime. 



