1 36 NOTES DU LIVRE XVIII. 



4.43. Page 68, ligne 17. Reliqua de vinis affatim dicta sunt. Cf. 

 sur la vigne et la fabrication des vins , les notes 254 et suiv. , au 

 livre xiv. 



444- Page 70, ligne 1. Olivam esse rapiendam, etc. sur 

 le mode d'extraction de l'huile , la note 7 , livre XV. 



44^- LXXV, page 70 , ligne 6. Namque Virgilius etiam in 

 numros lun digerenda qudam putavit, etc. Pline croit tre dans 

 la saine voie en bornant l'influence de la lune sur les plantes , 

 deux priodes, celle du renouvellement et celle du dcroissement 

 de cet astre. Nous avons dit plusieurs fois que les modernes 

 niaient avec raison que la lune et de l'influence sur la vgtation ; 

 voici, au reste, les prceptes donns par Virgile, Georg., I, 276 : 



Ipsa dies alios alio ddit ordine luna 



Felices operum. Quintam fuge : pallidus Orcus , 



Eumenidesque sat : tuin partu Terra nefando 



Cumque Japetiimque crt, saevumque Typha , 



Et conjuratos clum rcscindere fratres. 



Ter suut conati imponere Pelio Ossam 



Scilicet , atque Oss frondosum involvere Olyrnpum ; 



Ter pater exstruclos disjecit fulmine montes. 



Seplima post decimam felix , et ponere vtes; 



Et prensos domitare boves , et licia telse 



Addere : nona fugse melior, contraria furlis. 



446. Ligne 10. Omnia qu cduntur, etc. Il doit nous suffire 

 d'avoir combattu le principe admis par Pline et les anciens , rela- 

 tivement l'influence de la lune, pour nous croire dispenss de 

 rfuter notre auteur dans chacun des faits qu'il numre dans 

 ce chapitre. Cf. les notes 3go , 44 2 et 445 de ce mme livre , 

 et les notes 5-8 , 166 et 3o4 , au livre xvil. 



447- Ligne 20. Item materias cdi , etc. Cf. au livre XVI , 

 les notes 382 et suiv. 



448. LXXVI , page 74 1 ligne 2. Ventorum paulo scrupulo- 

 sior. Beaucoup des choses qu'on lit dans ce chapitre ont t com- 

 piles par Pline chez les auteurs qui l'ont prcd , surtout chez 

 Aristote ( de Mundo ,3). 



44q> Ligne 3. Hora diei sexla. Cette sixime heure rpond 

 notre douzime heure du jour, ou midi. 



