NOTES DU LIVRE XVIII. 137 



4.5o. Page 74 , ligne 6. Qui ita limes per agrum currit , carda 

 appllatur. Par cardo, on doit entendre un chemin , un sentier, un 

 foss qui conduisait du midi au nord. Hygin fait driver ce mot 

 de a cardine mundi, parce que la direction tait la mme que 

 celle de l'axe du globe. 



45 1. Page 76, ligne 1. Hune oliveli metator Vergiliarum qua 

 triduo , etc. Cf. au livre xvil , les notes 187 et suivantes. 



4-52. Ligne 7. Quum cestate pasces , etc. Voici ce que Co- 

 lumelle a dit sur le mme sujet: Hieme et vere, matutinis tempo- 

 ribus intra septa contineantur, dum dies arvis gelicidia detrhat : nam 

 pruinosa Us diebus herba pecudi gravedinem crt , ventremque pro- 

 luit ( COLUM. , de Re rust. , VII , 3 ). 



4.53. Ligne il. Qui feminas concipi voles , etc. Aristote , le 

 grave Aristote, gnie universel qui porta son influence jusque 

 dans des temps peu loigns de nous , a dit que le vent du nord- 

 ouest faisait engendrer des mles aux brebis. Rappelons-nous que 

 les anciens croyaient que les cavales d'Andalousie concevaient par 

 la seule entremise du zpbyr. 



454- LXXVII , page 76, ligne 17. Et limes qui ita secbit 

 agrum, decumanus vocabitur. Ces limites dcumanes taient celles 

 qui couraient de l'est l'ouest. On nommait decumani les fermiers 

 du dixime impos sur les terres labourables. Cicron en parle 

 souvent dans les Verrines. 



455. LXXVIII , page 82 , ligne 18. Transire convertit ad 

 reliqua iempestalum prsagia, etc. Les pronostics (prsagia) sont 

 les signes tirs de l'atmosphre, des corps terrestres, des animaux 

 et des vgtaux , au moyen desquels on peut prvoir les chan- 

 gemens de temps. L'art des pronostics est fond sur des faits 

 dont l'explication n'est pas toujours facile , mais auxquels le 

 temps a donn une sanction qui en fait regarder un grand nombre 

 comme infaillibles. Le grand agent de toutes les vicissitudes at- 

 mosphriques est l'lectricit. C'est ce fluide qui modifie le sys- 

 tme nerveux chez les animaux , et qui augmente ou diminue 

 l'irritabilit dans les vgtaux ; par lui les fluides circulent avec 

 une rapidit plus ou moins grande. Il teint ou ranime l'exci- 



