NOTES DU LIVRE XVIII. itf 



4-77- Page g4, ligne ai. Velquum, tollentibus allas tarbo ad- 

 harescil , etc. La plupart de ces phnomnes semblent annoncer 

 une puret plus grande de l'air, et indiquent le beau temps plutt 

 que la pluie. 



478. LXXXV , page 96 , ligne 10. Pulmones marini in pe- 

 lago. On a cru reconnatre, sous ce nom impropre, un animal de 

 la Mditerrane , des genres alcyons , tethye ou mduse. 



479. LXXXVI, page 96, ligne 16. Et sine aura, qu sen- 

 tiatur , folia ludenlia. Virgile a donn ce pronostic parmi ceux qui 

 annoncent une violente tempte : 



Sacpe levem paleam , et frondes volilare caducas, 

 Aut summa nantes in aqua colludcre plumas. 



Georg. , 1 , 368. 



48o. Ligne 18. Atque etiam in campis tempe stalem , etc. On 

 n'entend ordinairement dans le ciel que le bruit du tonnerre ; 

 les vents mme, quelque imptueux qu'on les suppose , ne font 

 de bruit qu'en louchant un obstacle qui les arrte. 



48i. LXXXVII, page g8, ligne 2. Delphini tranquillo mari 

 lascieientes , etc. Il n'est pas un marin qui ne puisse assurer la 

 mme chose. Les auteurs grecs s'accordent sur l'vidence de ce 

 pronostic avec les Romains. Thophraste ( de Sign. tempest. ) et 

 Plutarque ( Qust. nathr. ) s'expriment dans les mmes termes. 

 Cicron a dit aprs eux : Loligines et delphini exsultantes iempes- 

 talemfuluram significant [de Divin., p. 270). 



481. Ligne 4- Loligo volitans , etc. Nous nommons ces ani- 

 maux calmars, par contraction de calamar, critoire en vieux 

 franais, driv de calamarium, meuble o l'on conserve les ca~ 

 lamus , qui tenaient lieu de plumes chez les anciens. Les calmars , 

 dans leur intrieur, contenaient une matire noire semblable 

 l'encre ; les Grecs les connaissaient sous le nom de Tfivo?. Cf. 

 les notes du livre IX. 



483. Ligne 5. Echini adfigenles sese , etc. On donne le nom 



