144 NOTES DU LIVRE XVIII. 



'echinus diverses espces d'oursins ; ils sont connus sous le 

 nom vulgaire de hrissons de mer. Cf. le livre IX. 



484. Page 98 , ligne 6. Ranoe quoque ultra solitum vocales. Ce 

 pronostic , sur l'infaillibilit duquel on croit encore de nos jours, 

 tait connu d'Aratus: 



Si repetunt velerm ran per stagna querelam. 



Avieh. in Arat. 



et de Virgile : 



. El vetercai in limo ranae cecinere querelam. 



Georg. , 1, 378. 



4.85- Ligne 7. Etfulic malutino clangore. 



'H Tpva opOjwov ipfjia.i hxoMy&r. 



Arat. 

 Et quum pana fulix trepido petit arva \olatu , 

 Stagna sinens , longasque itrt clangore querelas , 

 Indicat insanis frta inox canescerc ventis : 



Latipedemque anatcm cernes excedere ponlo. 



Avien. in Arat. , v. 35o 







Cf. TlIEOPH. , de Sign. pluv. et vent. , p. 112; et lib. de Sign. vent. , 

 p. 118; TURNEB. , XXV, i3. 



486. Ligne 9. Grues in mediterranea feslinantes. Cf. ./'E.LIAX. , 

 Hist. anim., lib. vil , c. 7. Avinus, dans sa traduction d'Ara- 

 tus, a dit : 



Si Tbreicice per aperta 



Sponte grues trpidant, nec sese audacibus aethrae 



Committunt pennis 



Mox tempestates et nubila tetra cientur. 



Avibn. , loco cit. , v. 44 2 - 



487. Ligne 10. Mergi maria aut stagna fugienles. Lucain a 

 rappel ce pronostic dans son pome : 



Nec placet incertus qui provocat aequora Delphin : 

 Aut siccum quod mergus amat : quodque ausa rolare 

 Ardea sublimis perniae con6sa natanti. 



Phars. , v. 552. 



