NOTES DU LIVRE XVIII. i/,5 



"Virgile avait dit avant lui, en parlant des pronostics fournis par 

 les oiseaux : 



Jam sibi tu m curvis maie temprt nnda carinis , 

 Quu-m inedio celeres revolant ex quore mergi , 

 Clamoremque ferunl ad litora ; quumque marina: 

 In sicco ludunt fu'icse ; notasque paludes 

 Deserit , atque altam supra volt ardea nubem. 



Georg. , i , 3Go. 



Cf. Cassiod. , Varr. Epp., lib. ni , ep. 4-8. 



4-88. Page 98 , ligne 1 1. Grues silenlio. Cf. THEOPH., de Sign. 

 seren. , p. 128 ; et AELIAN. , Hist. anim. , lib. VII, c. 7. 



4.80. Ligne 12. Sic noctua. Ce pronostic avait dj t ob- 

 serv par Thopbraste et Elien. Voyez la note prcdente. 



4.90. Ligne i3. Conique sirgulluquodarn lalran'es , etc. Ko/>. 

 <Bcx\ks ne7a.Cxxeiv elabs <pavks , t&vtyiv m? $\s qUyfyrai , 

 ka) s^rippo<o"H , Kc etvrov Ttvkfy), v T/streAM, ctv/uovs ffti[/.a.tvei- 

 i&v <Ts jut/uHrui tm <pavj tovs a-lctxu.y/j.ovs, Kt kv /uh rhv eiavav 

 tyCVM fy, Kc s<mj>potCtiv , v5~ap (Turs'EB. , lib. XXV, c. i3). 

 Avinus s'exprime ainsi au sujet de ce pronostic: 



Agmine quum denso circumvoliiare videtur 

 Graculus, et tenui quum stridunt gultiire corvi , 

 Convenit instantes praenoscere protinus imbres. 

 Avien. in Arat, v. 388. 



4.91. Ligne i6. Et alb aves. Il est bien difficile de dcider 

 quel oiseau il faut rapporter cet avis alla. Hardouin renvoie 

 Thophraste (de Sign. tempcst.) et Elien (Hist. anim. , VII , 7 ) , 

 sans dcider quel il doit tre. Poinsinet a traduit ce mot par 

 oiseau blanc , sans chercher prciser l'espce ; ne serait-il pas 

 question, sous ce nom, d'une sorte de mouette? 



4g2. Ligne 17. Et quum terrestres volucres, etc. Sur le vers 375 

 du livre I er des Gorgiques , Varron l'Atacin ( in Servio ) a crit 

 ces vers : 



Tum liceat pelagi volucres, tardaeque paludis 

 Cernere inexplelo studio ceriare lavandi : 

 Et velut insolitum pennis infundere rorem : 

 Aul arguta lacus circum volitavil birundo , etc. 



XII. 10 



