146 NOTES DU LIVRE XVIII. 



/(.q3. Page 98 , ligne 18. Sed maxime cornix. Lucain a rappel 



ce pronostic : 



Quodque caput spargens undis , velut occupet imbrem , 

 Instabili gressu metitur litora cornix. 



Phars., v, 555. 



Cf. l'auteur des Goponiques , 1,3: Keti Kopvti k<u' a.tyiet\ov rhv 



Kt<pa.\tiv iat,px ov<rce - > % irWA vn%ofA.ivy) 'ofJipovr T7po(/.nvvet. 



Virgile a dit aussi : 



Tum cornix plena pluviam vocat improba voce ; 

 Et sola in sicca secuni spatiatur arena. 



Georg., 1, 38g. 



4q4- Ligne ig. Ilirundo tam juxta aquam volitans , elc. Ce 

 pronostic est encore admis par les modernes. Los hirondelles 

 ne volent prs de l'eau que quand la pluie menace , pour y at- 

 teindre plus srement les insectes dont elles font leur proie , et 

 qui ne peuvent s'lever beaucoup , cause de l'tat hygrom- 

 trique de l'air. 



4.95 Ligne 31. Et anseres continuo clangore intempesiivi. Ce 

 pronostic parat confirm par l'exprience. Lorsqu'un orage vio- 

 lent doit clater , les animaux paraissent agits d'une vague in- 

 quitude ; leurs sens , plus parfaits que les ntres , kur rvlent 

 une foule de signes prcurseurs qui nous chappent ; peut-lre 

 aussi que l'activit de notre intelligence nous rend moins im- 

 pressionnables l'action du fluide lectrique , que les animaux , 

 dous seulement d'instinct. ( Cf. Theoph. , de Sign. tempest. , 



p. 125.) 



496. Ligne 22. Ardea in mediis arenis tristis. Lucain ( v, 

 54-9) dit au contraire que, quand le temps menaait de pluie, 

 ees oiseaux gagnaient la rgion suprieure des airs : 



Quodque ausa volare 



Ardea sublimis pennae confisa natanli. 



Virgile a dit du hron la mme chose que Lucain. Cf. la note 487. 



497. LXXXVIII , page 100 , ligne 3. Pecora exsultantia, etc. 

 Avinus , v. 5i3, d'aprs Aratus , a dit: 



Pastor id indicium pluvialis frigoris edet , 

 Et si persultans aries lascivius herbas 



