NOTES DU LIVRE XIX. a83 



tions chez des auteurs peu connus , dont le style n'avait ni 

 chaleur ni lgance ; ils ont embelli et dvelopp ces faits , 

 souvent avec un rare bonheur ; mais malheureusement des hy- 

 pothses plus brillantes que justes ont t accueillies comme des 

 vrits incontestables. On s'tait promis d'crire l'histoire de la 

 nature, c'est le roman qu'on en a donn. Tous les promium de 

 Pline nous ont suggr de pareilles rflexions. Cet auteur est 

 rarement heureux dans ce que nous pourrions nommer la partie 

 dclamatoire de son livre. Il voulait faire de la science , c'est de 

 la littrature qu'il a fait, et l'on ne trouve gure louer que 

 son style. 



2. Page i54, ligne i. Setitur , ac dici neque inter fruges , etc. 

 Le linum des anciens est la mme plante que notre lin. Voici quelle 

 est la concordance synonymique que nous lui donnons : 



nrtCO, Exod. , ix, 3i. AW, Homer. , lliai. E, 487 ; 

 Tueoph. , IV, etc. ; Tiiucyd. , lv, 26, et Auclor. varior. 

 grsecor. Linum, VlRG., Georg., I, v. 77 et 212; CoLUM., 

 11 , 10 ; Pallad. , Feb., 12 ; Plaut., Pseud., act. 1 , se. 1 ; 

 Cei.S , VII , i , etc. ; Linum usitalissimum , I.INN, , Spec. 

 pi. , 397. Le lin usuel. Famille des lines. 



Nous donnerons les particularits relatives au lin au fur et 

 mesure que le texte nous mettra dans l'obligation de les faire 

 connatre. 



3. Ligne 3. Quodve miraculum majus , etc. Pline se dit ici : 

 Quoi de plus merveilleux que cette plante l'aide de laquelle on 

 franchit les plus grandes distances avec une rapidit sans gale ? 

 On pourrait aujourd'hui lui rpondre , la vapeur, qui permet de 

 faire le tour du lac de Genve en douze heures, d'aller de Toulon 

 Alger en trente , etc. , de franchir des distances de huit dix 

 lieues en une heure, dans des voilures mues par son incompara- 

 ble puissance , etc. 



4.. Ligne 6. Babilius. Brotier crit , d'aprs les manuscrits 

 de la Bibliothque royale , Babilius. C'est ainsi que Snquc 

 ( Qust. natur. , IV, 2 ) orthographie ce nom propre : Babilius 

 virorum oplimus , in omni litlerarum gnre taris simus , auciar est , 

 quum ipse prfectus obtineret JEgyptum , IleracleolUo oslio /V//i , 



