284 NOTES DU LIVRE XIX. 



quod est maximum , sibi spectaculo fuisse , etc. , etc. Sutone ( Vie 

 de Nron , c. 36) crit Babilus. ( Cf. TACIT. , Annal. , p. o5.) 



5. Page i54 ligne ig. Denique tam parvo semine nasci , 



quod orbem terrarum vitro citroque portet , tam gracili avena Ici 



le mot avena a une signification que ne lui ont pas donne les au- 

 teurs : il a le sens de tige, non pas de tige de gramiue (chalu- 

 meau ou chaume), mais celui de tige dans le sens le plus tendu , 

 puisqu'on l'applique celle du lin. 



6. Ligne il+. JSulIa exsecratio suffii contra inventorem diction 

 suo loco a nobis. Il v a bien de la dclamation dans tout ce qui 

 vient d'tre crit par notre auteur. On lit au chap. 56? livre Vil : 

 Vla Icarus , malum et antennam Ddahis iwencre. Pline a voulu 

 mettre en prose cette belle imprcation d'Horace : 



Mi robur, et aes triplex 

 Circa pectus erat , qui fragilem truci 

 Commisit pelago ratem. 



Od. i, 3. 



Nos voiles sont faites avec le chanvre, plante dont l'importauce 

 tait inconnue aux anciens, qui n'en fabriquaient que des cordages. 

 La matire faire des voiles tait , indpendamment du lin , le 

 gent, le jonc, le Cuir et la peau des animaux. Dans l'Inde on 

 se sert encore aujourd'hui de nattes. Les voiles des anciens taient 

 peintes , et l'on poussa le luxe jusqu' les teindre en pourpre. 

 Nous ddaignons cette vaine recherche. 



7. Page i56, ligne 5. Prterea ut sciamus f avis se pnas, etc. 

 Nous verrons au contraire que la culture du lin demande les plus 

 grandes prcautions , et que c'est une des plus difficiles. 



8. Ligne 7. Urit agrum , etc. On sait que Virgile a dit : 



Urit eoim lini campum seges 



Georg., 1, v.77. 



Le lin demande beaucoup d'engrais ; c'est par le mot puiser qu'il 

 faut rendre le mot urere employ potiquement par Virgile, puis 

 copi par Pline dans sa prose. 



g. II , page i56 , ligne g. Seritur ( linum ) sabulosis maxime, 

 unoque sulcoj, etc. Toute terre peut porter du lin , disent nos cul- 



