NOTES DU LIVRE XIX. a85 



tivateurs ; cependant il faut choisir , si on le peut , une terre 

 lgre , frache et fortement engraisse. Columelle (H, 10) a fait 

 cette recommandation : Pingui et llo solo , humidiore , non si- 

 /fente. Palladius ( XI , i) veut un terrain trs-gras et mdiocre- 

 ment humide : Pinguissimo loco , et modice humido. Quoique l'ac- 

 croissement du lin soit rapide , il est cependant des plantes qui 

 croissent plus rapidement encore. On le sme en mars ou en 

 avril , et la rcolte a lieu , suivant les annes , de juin sep- 

 tembre. Lorsque le semis est fait , il suffit ensuite de passer la 

 herse pour enterrer la graine , et d'arracher soigneusement les 

 herbes au commencement du dveloppement des jeunes plantes. 

 10. Page i56, ligne 10. Vere salum stale veUitur. Le semis 

 du lin a lieu quelquefois en automne ; il avait toujours lieu au 

 printemps chez les Romains. 



Jdcirco et primas Hnornm tangerc messes 

 Ante vtant . qnam maturis accenderit annus 

 Ignibus , et claro PJeias se prompserit ortu. 



Gratius, inCyneg., x. 5~. 



il. Et hanc quoque terr injuriant facit. Pline a dit au livre 

 prcdent, chap. 72 : Alibi frumenia ab radice vellunl : quique id 

 faciunt , proscindi ab se obiter agrum interprelaniur , qiaan extraliant 

 succum. Cf. la note 4-og , au livre cit. 



12. Ligne 1 1. Ignoscat tamen aliquis JEgypto serenti, etc. On 

 croirait, en lisant ce passage, que les tissus de lin ne servaient qu' 

 faire des voiles , puisque l'auteur trouve ridicule que les Gaulois 

 s'occupassent de la culture de cette plante. Pourtant il dit plus 

 loin que les peuples transrhnaniens employaient les tissus de lin 

 vtir leurs femmes , qui ne connaissaient pas de plus bel habil- 

 lement. Les Gaulois cultivaient sans doute cette plante dans le 

 mme but. 



i3. Ligne 21. In Germania autem defossi atque sue terra id 

 opus agunt. On a cru long-temps , et l'on croit encore aujour- 

 d'hui , que l'humidit des caves est ncessaire pour favoriser le 

 lissage du chanvre et du lin ; aussi voit-on encore un grand 

 nombre de tisserands y travailler, ce qui a de grands inconv- 

 niens pour leur sant. 



