a86 NOTES DU LIVRE XIX. 



i \. Page i58 , ligne 3. Ubi a Setabi terlia in Europa lino 

 palma. Il a t question des serviettes de Stabis dans la prface 

 de Pline. Cf. les notes du livre I er . On croit que Stabis est une 

 ville d'Espagne, Xativa , dans le royaume de Valence. Silius Ita- 

 liens ( lib. III , i ) a vant la beaut des tissus de lin de Stabis: 



Seiabis et telas Arabum sprevisse superba , 

 Et Pelusiaco filum componere lino. 



Gralius ( in Cjneget. , v. 4- 1 ) : 



Hispanique alio spectantur Setabes usu. 



i5. Ligne 4-- Secundam enim in vicino Alliants capes sunt Re- 

 tonna. Le savant Cluvier croit que cette ville est la mme que 

 Litubium , dont parle Tite-Live ( liv. XXXII ). Elle est situe 

 dans la Ligurie. 



16. Ligne 1 2. Et Hispania citerior habel splendorem Uni pr- 

 cipuum, etc. Ce petit fleuve est le Subi , le Gaya ou le Fruncoli , 

 qui tous deux arrosent Tarragone. 



17. Ligne i^- Et tenuitas mira , ibi primum carbasis reper- 

 tis. Le mot carbasus dsigna d'abord le lin et les toiles tissues 

 avec cette plante; plus tard on donna ce nom aux tissus de colon. 

 Solin a mme t jusqu' nommer carbasus le lin incombustible, 

 minral plus connu sous le nom d'amiante : Carbasa etiam qu 

 inter igns valent (c. II). Il est probable que carbaso est un mot 

 espagnol , et qu'il servait dsigner quelque varit du lin. C'- 

 tait avec lui qu'on fabriquait ordinairement les voiles tendues 

 au dessus des amphithtres ; car Pline nous dira plus loin : 



Carbasina deinde vla primus in theatro duxisse traditur Lentulus 

 Spinler Apollinaribus ludis. On doit penser que ces toiles avaient 

 un degr diffrent de finesse , puisqu'on en faisait des voiles et 

 des tentes , et que les vestales portaient des tuniques du lin car- 

 basus ; du moins est-il vrai que Valre-Maxime nous parle de 

 cet emploi : Maxima virgine Mmlia adorante, quum carbasum, 

 quant optimam habebai , foculo imposuisset , subito ignis emicuit. 

 Carbasus ne veut pas dire toile fine (toile de batiste), mais 

 seulement toiles fabriques Tarragone avec le lin carbasus. 

 C'est donc mal propos que l'on a blm Virgile d'avoir donn 



