NOTES DU LIVRE XIX. 287 



ce nom des voiles 1 , puisqu'il est dmontr qu'on on faisait avec 

 le lin, tmoin l'expression de carbasina vla dont se servaient 

 les prtres. Virgile a aussi parl du carbasus comme d'un tissu 

 propre servir de vlement : 



Tum croceam clilaniydeuique, sinusque crpantes 



Carbasoos fulvo in nodum collegerat anro , 

 Pictus acu tunicas et barbara (cgmina crurom. 



JEneid., xi , v. y;'*. 



Il est certain que, d'abord rserv aux tissus tarragonais, le nom 

 de carbasus prit de l'extension ; il devint gnrique , et fut 

 donn tous ceux qui avaient un certain degr de perfection. 

 Quinte-Curce (vin, 9, 24. ) , en parlant du luxe des rois in- 

 diens , s'exprime ainsi: Carbaso Indi corpora usque pedes vlant: 

 eorumque rex aurea lectica , margaritis circumpcndentibus , rccubat : 

 dislincta sunt auro et purpura carbasa , qu indutus est. 



Carbasus genus Uni est , quod abusive plerumque pro vlo ponitur, 

 die Servius (Comm. in JEneid. , m , 357). Nous ne voyons pas 

 pourquoi le nom de carbasus aurait t donn improprement aux 

 voiles. 11 arrive frquemment que l'on transporte aux composs 

 le nom du composant, non-seulement en posie , mais encore 

 dans le langage vulgaire. Cf. la note 19 , pour un exemple puis 

 dans le texte mme de notre auteur. 



18. Page i58, ligne 21. Vidimusque jam tant tenuitatis, etc. 

 Si Pline n'exagre pas la finesse des tissus de lin , il semblerait 

 que les anciens dpassaient celle que nous donnons aux ntres ; 

 mais ce passage , fort corrompu , et qui a t rtabli par le pre 

 Hardouin , ne l'a pas certainement t d'une manire exacte , 

 et nous en trouvons la preuve dans le sens du passage lui- 

 mme. Il est question de toiles de chasse, surtout de celles qui 

 pouvaient servir retenir des sangliers , ce qui suppose ces 

 tissus une grande force ; or cette solidit est toujours en raison 

 inverse de la finesse, -et les toiles de chasse, qui pourraient passer 



Et aura? 



Vla vocant , turaidoque inflatur carbasus austro. 



JEneid., ut , v. 35(>. 



Voca! jam carbasus auras. 



Id. , IV, t. 47 





