2<>o NOTES DU LIVRE XIX. 



nier, et que le nom de bjsstts est un nom hbreu* y\2 (butz), appli- 

 qu mal propos, par Suidas et Hsychius, la couleur pourpre. 



23. Page 160 , ligne 23. Quarlu/n gcnus Orchomenium ap- 

 pdlant , etc. Nous avons rapport ce roseau Y Arando Donax 

 des botanistes modernes. Cf. la note 33o, troisime synonymie, 

 livre xvi. La panicule de cette plante est compose de fleurs 

 poilues , mais on ne peut en tirer parti ; la ranger parmi les lins 

 choque le bon sens. 



24. Ligne 25. Asia e genista facil lina ad relia prcecipua. 

 On voit par ce passage que le mot linum avait un sens fort tendu ; 

 il signifie ici filasse, quel que filt le degr de finesse. Les ha- 

 bitans de Pise font rouir les tiges du gent, et en retirent une 

 filasse dont on peut fabriquer des cordes , du fil , ainsi que des 

 toffes grossires , etc. 



25. Page 162 , ligne 2. Arabes cucurbitis , in arboribus , ut 

 diximus , genitis. Pline a dit au livre XII , ch. 21 : Ferunt colonei 

 mali amplitudine cucurbitas , quce maturitaie ruptcr os tendant lanu- 

 ginis pilas , ex quibus vestes prelioso linteo faciunt. 11 ne faut pas 

 s'arrter ici au mot cucurlita; Pline entend parler, non pas d'une 

 vritable cucurbitace , mais d'un fruit assez gros qui aurait eu 

 quelque rapport avec la citrouille : or celte particularit nous 

 ramne vers les bombax pour trouver cet arbre , qui , suivant 

 notre auteur, donnait un duvet diffrent de celui des Sres, mais 

 dont pourtant on faisait de prcieux tissus. Le Bombax pentan- 

 drum, L. , Spec.pl. , 0,5g, -est un grand arbre de l'Inde, dont les 

 feuilles sont digites. Pline les compare avec celles de la vigne, et 

 les dit plus petites. Le fruit est long d'un demi-pied , et prsente 

 exactement la forme d'un concombre fort rtrci vers la base. 

 Le duvet est d'une finesse extrme : malheureusement il est fort 

 court , et on ne peut Le tisser ; nanmoins on l'emploie divers 

 usages domestiques. C'est bien l certainement l'arbre dont parle 

 notre auteur, mal instruit, du reste, relativement aux tissus qu'on 

 aurait faits de ce duvet. Cette erreur est fort pardonnable. Qui- 

 conque a vu le duvet des bombax croirait qu'il petit remplacer , 

 et avec avantage , le lin et le coton. 



25 bis. III , page 1G2 , ligne 10. lnler medkamina huic vis, etc. 





